Traductions de „ajung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Ladung <-, -en> SUBST f

1. Ladung (Fracht, Munition):

Ladung

carga f

abgehende/schwimmende/sperrige Ladung

carga saliente/flotante/voluminosa

ohne Ladung

sin cargamento

unterwegs befindliche Ladung

carga en camino

volle Ladung

carga completa

2. Ladung PHYS:

Ladung

carga f (eléctrica)

positive/negative Ladung

carga eléctrica positiva/negativa

3. Ladung JUR (Vorladung):

Ladung

citación f

Ladung unter Strafandrohung

citación bajo apercibimiento de sanción

öffentliche Ladung

citación oficial

eine Ladung zustellen

notificar una citación

eine Ladung zustellen

citar

einer Ladung Folge leisten

concurrir a una citación

4. Ladung fam (Menge):

Ladung

montón m

eine Ladung Mist/Schnee

un pila de estiércol/de nieve

Tagung <-, -en> [ˈta:gʊŋ] SUBST f

Tagung

congreso m

Tagung

simposio m

Übung² <-, -en> SUBST f

1. Übung (allgemein) a. SPORT, MUS:

Übung

ejercicio m

das ist eine meiner leichtesten Übungen fam

para mí esto tiene pocos lances

2. Übung MILIT:

Übung

ejercicios m pl

Äsung <-, -en> [ɛ:suŋ] SUBST f (Jägersprache)

Äsung

pasto m

Ölung <-, -en> SUBST f

1. Ölung TEC:

Ölung

engrase m

Ölung

lubricación f

2. Ölung RÉLIG:

Ölung

unción f

die Letzte Ölung

la extremaunción

die Letzte Ölung

la administración Cuba, PRico

Dünung <-, -en> [ˈdy:nʊŋ] SUBST f

Dünung

mar m o f de fondo

Rodung <-, -en> SUBST f

Rodung

desmonte m

Ortung <-, -en> SUBST f AVIAT, MAR

Ortung

localización f

Ätzung <-, -en> SUBST f

1. Ätzung MÉD:

Ätzung (Verätzung)

abrasión f

Ätzung (als Heilmittel)

cauterización f

2. Ätzung:

Ätzung ARTS

(técnica f de) grabado m al aguafuerte

Ätzung PHOTO

fotograbado m

Lesung <-, -en> SUBST f a. POL

Lesung

lectura f

Lösung <-, -en> [ˈlø:zʊŋ] SUBST f

1. Lösung (Ergebnis):

Lösung von

solución f de

2. Lösung (Loslösung):

Lösung von

desprendimiento m de

3. Lösung (Aufhebung):

Lösung von

anulación f de

4. Lösung CHIM, PHYS:

Lösung (Flüssigkeit)

solución f

Lösung (Auflösung) in

disolución f en

hypertonische/hypotonische Lösung

solución hipertónica/hipotónica

Fowler'sche Lösung

disolución de Fowler

Losung <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] SUBST f

1. Losung (Motto):

Losung

lema m

Losung

eslogan m

eine Losung ausgeben

dar el lema

2. Losung MILIT:

Losung

santo y seña m

Losung

consigna f

3. Losung (vom Wild):

Losung

excrementos m pl

Erdung <-, -en> [ˈe:ɐdʊŋ] SUBST f ELEC

Erdung

toma f de tierra

Endung <-, -en> SUBST f LING

Endung

terminación f

Endung

desinencia f

Tötung <-, -en> SUBST f

Tötung

matanza f

Tötung (Totschlag)

homicidio m

fahrlässige/vorsätzliche Tötung

homicidio involuntario/premeditado

Tötung auf Verlangen

homicidio con consentimiento de la víctima

Hebung <-, -en> [ˈhe:bʊŋ] SUBST f

1. Hebung:

Hebung (das Hinaufbefördern)

levantamiento m

Hebung (Anstieg, Verbesserung)

mejora f

Hebung (Anstieg, Verbesserung)

realce m

2. Hebung LIT (Versmaß):

Hebung

sílaba f marcada

3. Hebung GÉO:

Hebung

elevación f

Ahnung <-, -en> SUBST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

presentimiento m

Ahnung

corazonada f

ich habe so eine Ahnung, als ob es heute passiert

tengo el presentimiento de que va a pasar hoy

2. Ahnung (Wissen):

Ahnung

idea f

keine Ahnung von etw haben

no tener ni idea de algo

keine Ahnung!

¡ni idea!

hast du eine Ahnung, wo ...?

¿tienes idea de dónde...?

Ehrung <-, -en> [ˈe:rʊŋ] SUBST f

Ehrung

homenaje m a

Polung SUBST

Entrée d'utilisateur

Polung (Polarität) f ELEC fam

polaridad f

Fügung SUBST

Entrée d'utilisateur

Fügung f LING

construcción f