Traductions de „aufschalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . auf|spalten VERBE trans

1. aufspalten (teilen):

aufspalten

escindir

aufspalten

dividir

2. aufspalten:

aufspalten (zerlegen: Stück Holz)

partir

aufspalten (Eiweiß)

separar

aufspalten (Zelle, Atom)

dividir

II . auf|spalten VERBE pron

aufspalten sich aufspalten:

sich aufspalten

dividirse

sich aufspalten

escindirse

die Partei hat sich in zwei Fraktionen aufgespalten

el partido se ha escindido en dos facciones

auf|schütten VERBE trans

aufschütten (Wasser)

echar

aufschütten (Sand)

amontonar, acumular

aufschütten (Damm)

construir, levantar (acumulando tierra)

Wasser auf den Tee aufschütten

hacer té

auf|schauen VERBE intr

1. aufschauen (hochschauen):

aufschauen zu +dat

alzar [o levantar] la vista hacia

2. aufschauen (bewundernd):

aufschauen zu +dat

admirar a

auf|behalten*

aufbehalten irrég VERBE trans fam:

aufbehalten

dejar puesto

zu|schalten VERBE intr, trans TEC

zuschalten

conectar adicionalmente

an|schalten VERBE trans

1. anschalten (Licht, Fernseher):

anschalten

encender

2. anschalten (Atomkraftwerk):

anschalten

poner en funcionamiento, conectar

I . ab|schalten VERBE intr fam

1. abschalten (unaufmerksam werden):

abschalten

desconectar

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

descansar

abschalten

relajarse

ich kann oft nicht richtig abschalten

muchas veces no consigo desconectar

II . ab|schalten VERBE trans

abschalten

desconectar

abschalten (Radio, Licht)

apagar

abschalten (Motor, Maschine, Atomkraftwerk)

parar

den Strom abschalten

cortar la corriente

III . ab|schalten VERBE pron

abschalten sich abschalten:

sich abschalten

desconectarse

I . um|schalten VERBE intr

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

cambiar

die Ampel schaltet von Rot auf Grün um

el semáforo cambia [o pasa] del rojo al verde

2. umschalten RADIO, TV:

umschalten (Programm)

cambiar de canal

umschalten (verbinden)

conectar

umschalten (verbinden)

ponerse en contacto

auf das zweite Programm umschalten

cambiar a la segunda cadena

wir schalten jetzt um nach Hamburg

ahora conectamos con Hamburgo

3. umschalten fam (sich umstellen):

umschalten

reorientarse

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

reacostumbrarse a la vida laboral después de una larga enfermedad

II . um|schalten VERBE trans ELEC

umschalten

conmutar

auf|schichten VERBE trans

aufschichten

apilar

auf|schürfen VERBE trans

sich dat die Haut aufschürfen

rozarse [o levantarse] la piel

sich dat das Knie aufschürfen

rozarse la rodilla

aufhalten VERBE

Entrée d'utilisateur

aufhalten

retrasar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Benutzung der Notbremse wird das Bild der dortigen Überwachungskamera automatisch aufgeschaltet.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil ist für den Benutzer, dass sich die Kanalnummern am Endgerät nicht ändern, wenn vom Sender zusätzliche Kanäle aufgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Außerdem werden eingegangene Nachrichten für alle Links gepackt und bereitgelegt, die den jeweiligen Nachrichtenbereich abonniert haben (aufgeschaltet sind).

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde ein Angebot in russischer Sprache aufgeschaltet.

de.wikipedia.org

Bei diesem System können durch die Struktur bedingt an einer Transformatorenstation einphasige Verbraucher nur auf einen Außenleiter des Mittelspannungsnetzes aufgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Am West- und Ostportal befindet sich jeweils ein in der Regel unbesetztes Kontrollzentrum, bei denen die Sicherheitsanlagen aufgeschaltet sind.

de.wikipedia.org

Seit 2016 ist das Archivverzeichnis, in dem auch digitale Objekte aufgeschaltet sind, online zugänglich.

de.wikipedia.org

Sowohl der Kommandant als auch der Richtschütze können dazu ein Ziel aufschalten.

de.wikipedia.org

Im Automatikmodus werden die drei wichtigsten Ziele automatisch priorisiert und aufgeschaltet.

de.wikipedia.org

Eine bessere Zusammenarbeit wird mittels Webauftritt, Konferenzen, Publikationen, Projekte und Initiativen angestrebt, eine eigene Website wurde bereits 2007 aufgeschaltet.

de.wikipedia.org