Traductions de „einbunkern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|zuckern VERBE trans

einzuckern

azucarar

I . ein|bürgern VERBE trans

1. einbürgern (Person):

einbürgern

naturalizar, nacionalizar

2. einbürgern (Tiere, Pflanzen):

einbürgern

aclimatar

3. einbürgern (Brauch):

einbürgern

introducir

II . ein|bürgern VERBE pron

einbürgern sich einbürgern (Brauch, Fremdwort):

sich einbürgern

generalizarse

ein|kerkern VERBE trans littér

einkerkern

recluir (en prisión)

einkerkern

enviar a prisión

I . ein|buddeln VERBE trans fam

einbuddeln

enterrar

der Hund hatte schon viele Knochen im Garten eingebuddelt

el perro había enterrado [o escondido] ya muchos huesos en el jardín

II . ein|buddeln VERBE pron

einbuddeln sich einbuddeln fam:

sich einbuddeln

enterrarse

sich einbuddeln

aislarse

ein|sickern VERBE intr +sein

einsickern in

infiltrarse en

Pinienkern <-(e)s, -e> SUBST m

Pinienkern

piñón m

Betonbunker <-s, -> SUBST m

1. Betonbunker (Schutzbunker):

Betonbunker

refugio m de hormigón

2. Betonbunker péj (Gebäude):

Betonbunker

bloque m de hormigón

flunkern [ˈflʊŋkɐn] VERBE intr fam

flunkern

contar una trola

ein|büßen VERBE trans

einbüßen an

perder parte de

er hat an Ansehen eingebüßt

perdió parte de su buena fama

ein|buchten [ˈaɪnbʊxtən] VERBE trans fam

einbuchten

encarcelar, meter en chirona

an|flunkern VERBE trans fam

jdn anflunkern

decirle mentirijillas a alguien

Grünkern <-(e)s, -e> SUBST m CULIN

Grünkern

harina f de escanda

Einbürgerung <-, -en> SUBST f

Einbürgerung

nacionalización f

Einbürgerung

naturalización f

stänkern [ˈʃtɛŋkɐn] VERBE intr fam péj

stänkern

conspirar, intrigar

zwinkern [ˈtsvɪŋkɐn] VERBE intr

zwinkern

guiñar

mit den Augen zwinkern

guiñar el ojo

verankern* VERBE trans

1. verankern MAR (Schiff):

verankern

anclar

verankern

fondear

2. verankern (Säule, Pfahl):

verankern

sujetar

verankern

fijar

verankern TEC

anclar

Masten fest im Boden verankern

fijar los postes al suelo

3. verankern (Recht):

verankern

consolidar

verankern

establecer

etw in der Verfassung verankern

determinar constitucionalmente

ein verfassungsmäßig verankertes Recht

un derecho establecido constitucionalmente

schlenkern [ˈʃlɛŋkɐn] VERBE intr, trans

schlenkern

balancear

schlenkern

bambolear

sie schlenkerte die [o. mit den] Beinen

balanceaba las piernas

der Rock schlenkert um ihre Beine

la falda se bamboleaba en torno a sus piernas

an|zwinkern VERBE trans (jdm zuzwinkern)

anzwinkern

guiñar un ojo

anzwinkern

hacer un guiño

schau mal, vom Nebentisch zwinkert dich einer an!

¡fíjate, te está guiñando el ojo uno de la mesa de al lado!

einbuchen VERBE

Entrée d'utilisateur

einbuchen trans

contabilizar trans