Traductions de „gleichachten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

gleich|machen VERBE trans

gleichmachen

igualar, nivelar

etw dem Erdboden gleichmachen

no dejar piedra sobre piedra

etw dem Erdboden gleichmachen

arrasar algo

gleich|schalten VERBE trans POL

gleichschalten péj

obligar a pensar de la misma manera

Gleichrichter <-s, -> SUBST m ELEC

Gleichrichter

rectificador m (de corriente)

lauten [laʊtən] VERBE intr (besagen)

lauten

decir

gleich lautend (im Klang)

homófono

gleich lautend (im Wortlaut)

idéntico

gleich lautend (im Wortlaut)

igual

gleich lautende Wörter

homónimos m pl

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

este artículo dice literalmente:...

der Pass lautet auf den Namen ...

el pasaporte está expedido a nombre de...

wie lautet ihr Name?

¿cómo se llama?

Ihr Auftrag lautet ...

su tarea consiste en...

die Anklage lautet auf Erpressung

se le acusa de chantaje

gleichartig ADJ

gleichartig

de la misma especie, similar

gleich|tun

gleichtun irrég VERBE trans:

es jdm gleichtun (nachahmen)

imitar a alguien (en algo), hacer lo mismo que alguien

es jdm gleichtun (in Leistung)

competir con alguien

hoch achten, hoch|achten VERBE trans

jden hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

aus|schachten [ˈaʊsʃaxtən] VERBE trans

ausschachten

excavar

Gleichmacherei <-, -en> SUBST f péj

Gleichmacherei

falta f de sentido crítico

Gleichmacherei

generalización f

der hat einen Hang zur Gleichmacherei

ese mide todo por el mismo rasero

gleichlautend, gleich lautend ADJ

gleichlautend (im Klang)

homófono

gleichlautend (im Wortlaut)

idéntico

gleichlautend (im Wortlaut)

igual

gleichlautende Wörter

homónimos m pl

gleichgewichtig ADJ

1. gleichgewichtig (ausgeglichen):

gleichgewichtig

equilibrado

2. gleichgewichtig (gleich wichtig):

gleichgewichtig

de igual importancia

gleichgewichtig

del mismo peso

Gleichschaltung <-, -en> SUBST f POL

Gleichschaltung péj

unificación f política forzada

Gleichschaltung péj

obligación f de defender una misma línea política

durch die Gleichschaltung aller Parteien war gewährleistet, dass eine einheitliche Parteienmeinung vertreten wurde

unificando por la fuerza a todos los partidos, se garantizaba la defensa de una opinión de partido unitaria

gleichbedeutend ADJ

gleichbedeutend mit

equivalente a

gleichauf ADV

1. gleichauf (auf gleicher Höhe):

gleichauf

igualado

gleichauf

a la misma altura

im Endspurt lag der Verfolger gleichauf mit dem Meister

en la recta final el contrincante se puso a la misma altura que el campeón

2. gleichauf (punktgleich):

gleichauf

empatado (a puntos)

gleichaltrig [ˈglaɪçaltrɪç] ADJ

gleichaltrig

de la misma edad

sie sind gleichaltrig

tienen la misma edad

schächten [ˈʃɛçtən] VERBE trans

schächten

degollar conforme al rito religioso judío

gleichen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw/jdm gleichen intr

ser igual que algo/alguien

etw/jdm gleichen intr

ser como algo/alguien