Traductions de „hereinreichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . herein|reiten irrég VERBE intr +sein

hereinreiten in

entrar (montando a caballo) en

er ritt zu uns/in die Manege herein

vino hacia nosotros montando a caballo/entró a caballo en la pista del circo

II . herein|reiten irrég VERBE trans +haben fig fam

hereinreiten

meter (en un apuro)

er steckte schon in der Klemme, durch ihren Leichtsinn hat sie ihn nur noch tiefer hereingeritten

ya tenía suficientes apuros y, con su descuido, no hizo más que empeorar su situación

III . herein|reiten irrég VERBE pron

hereinreiten sich hereinreiten +haben fam:

sich hereinreiten

meterse (en un apuro)

zügeln Sie Ihre Zunge, Sie reiten sich nur noch tiefer herein!

¡contenga su lengua o la pringará aún más!

herein|brechen irrég VERBE intr +sein

1. hereinbrechen (Wassermassen):

hereinbrechen

irrumpir

2. hereinbrechen littér:

hereinbrechen (Unglück)

sobrevenir

hereinbrechen (Nacht, Dämmerung) über

caer sobre

heran|reichen VERBE intr

1. heranreichen (an Regal):

heranreichen

alcanzar

2. heranreichen (gleichkommen):

heranreichen an

igualarse a

heranreichen an

equipararse con

I . hinein|reichen VERBE intr

1. hineinreichen (ausreichen):

in etw hineinreichen

alcanzar hasta algo

in etw hineinreichen

ser suficiente hasta algo

unsere Vorräte reichen bis in den Sommer hinein

nuestras provisiones alcanzan hasta el verano

2. hineinreichen (sich erstrecken):

hineinreichen bis in

llegar hasta

II . hinein|reichen VERBE trans

hineinreichen

entregar

herein|rennen

hereinrennen irrég VERBE intr +sein:

hereinrennen in +acc

entrar corriendo a/en

herein|regnen VERBE impers

es regnet herein

la lluvia entra aquí

ein|reichen VERBE trans

1. einreichen bei +dat:

einreichen (Antrag, Unterlagen)

entregar

einreichen (Antrag, Unterlagen)

presentar +dat a/en

einreichen (Klage)

entablar

etw schriftlich/persönlich einreichen

entregar algo por escrito/personalmente

2. einreichen (Abschied, Scheidung):

einreichen

pedir

einreichen

solicitar

die Kündigung einreichen

despedirse del trabajo

die Kündigung einreichen

presentar su renuncia

den Urlaub einreichen

pedir vacaciones

seine Versetzung einreichen

pedir el traslado

herein|sehen

hereinsehen irrég VERBE intr:

hereinsehen

mirar para el interior [o para dentro]

I . hin|reichen VERBE intr

hinreichen

alcanzar

hinreichen

ser suficiente

wie lange werden unsere Vorräte hinreichen?

¿hasta cuándo alcanzarán nuestras provisiones?

II . hin|reichen VERBE trans

jdm etw hinreichen

entregar algo a alguien

herum|reichen VERBE trans

herumreichen

hacer circular

herumreichen (Speisen)

ofrecer

herreichen VERBE

Entrée d'utilisateur

herreichen trans

pasar trans

herreichen trans

entregar trans