Traductions de „hineingeschossen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

hinein|gehen irrég VERBE intr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar en/a

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen in

caber en

hineingehen in

tener sitio en

hier geht kein Mensch mehr hinein

aquí no hay sitio para nadie más

hinein|wachsen irrég VERBE intr +sein

1. hineinwachsen (in etw wachsen):

hineinwachsen in +acc

crecer hacia dentro de

der Nagel ist in den Zeh hineingewachsen

la uña se ha encarnado en el dedo del pie

2. hineinwachsen (mit etw vertraut werden):

hineinwachsen in +acc

acostumbrarse a

hineinwachsen in +acc

familiarizarse con

eingeschossig [ˈaɪngəʃɔsɪç] ADJ ARCHIT

eingeschossig

de un piso, de una planta

hinein|sehen

hineinsehen irrég VERBE intr:

hineinsehen in

mirar dentro de

hinein|lassen

hineinlassen irrég VERBE trans:

hineinlassen in

dejar entrar a/en

hinein|passen VERBE intr

1. hineinpassen (Platz haben):

hineinpassen in

caber en

hineinpassen in

tener sitio en

2. hineinpassen (passend sein):

hineinpassen in

caber en

hineinpassen in

encajar en

3. hineinpassen (in Gruppe, Umgebung):

hineinpassen in

cuadrar con

hineinpassen in

armonizar con

hinein|pressen VERBE trans

hineinpressen in

meter a presión en

I . hinein|fressen irrég VERBE trans fam

etw in sich hineinfressen

devorar algo

etw in sich hineinfressen (Gefühle)

reprimir algo

seinen Ärger/Frust in sich hineinfressen

reprimir [o tragarse] su enfado/su frustración

II . hinein|fressen irrég VERBE pron

sich in etw hineinfressen

carcomer algo

die Holzwürmer hatten sich in das Möbelstück hineingefressen

la carcoma había carcomido el mueble

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBE intr

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen SPORT

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen fam

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBE trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

hinein|geraten*

hineingeraten irrég VERBE intr +sein:

hineingeraten in

ir a parar a

hinein|schlingen

hineinschlingen irrég VERBE trans (Essen):

hineinschlingen

engullir, devorar

hinein|gucken VERBE intr fam

hineingucken in

echar una mirada [o una ojeada] a

hingegossen ADJ fam

wie hingegossen dasitzen

repanchigarse [o repantigarse] del todo (sentado)

wie hingegossen daliegen

repanchigarse [o repantigarse] del todo (tumbado)

hineinschlüpfen VERBE

Entrée d'utilisateur

hineinschlüpfen (in einen Schuh)

calzar(se)