Traductions de „muscle“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

musste [ˈmʊstə], mußteAO

musste 3. imparf von müssen

Voir aussi : müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> VERBE intr

müssen

tener que +inf

ich muss nicht

no tengo que hacerlo

ich muss, ob ich will oder nicht

tengo que hacerlo quiera o no

ich muss zur Post

tengo que ir a Correos

ich muss mal (aufs Klo) fam

tengo que ir al baño

ich habe gemusst (hatte keine Wahl)

no me ha quedado otro remedio

müssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERBE trans (Modalverb)

1. müssen:

müssen (Zwang)

tener que +inf

müssen (unpersönlich)

hay que +inf

ich musste lachen

tuve que reírme

sie musste es tun

tuvo que hacerlo

er musste getragen werden

tuvo que ser llevado a cuestas

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

me tengo que levantar siempre a las seis

die Ausstellung muss man gesehen haben

hay que haber visto la exposición

das muss sein

tiene que ser

das muss sein

no hay más remedio

es kam, wie es kommen musste

sucedió como tenía que suceder

2. müssen (Notwendigkeit):

müssen

tener que +inf

müssen

ser necesario +inf

ich muss (schon) sagen ...

tengo que decir que...

das hättest du mir sagen müssen

deberías habérmelo dicho

muss das sein?

¿es necesario?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

¿por qué tiene que llover precisamente hoy?

das muss nicht stimmen

no tiene por qué ser así

wenn es (unbedingt) sein muss

si tiene que ser

du musst mich mal besuchen

tienes que hacerme una visita

du musst das nicht so eng sehen

no lo tomes así [o tan a pecho]

3. müssen (Vermutung):

müssen

deber +inf

müssen

tener que +inf

er muss bald kommen

tiene que estar al llegar

hier muss der Unfall passiert sein

aquí tiene que haber sucedido el accidente

er müsste schon da sein

ya tendría que estar aquí

das müsstest du eigentlich wissen

en realidad deberías saberlo

es müsste jetzt acht Uhr sein

deben de ser las ocho

4. müssen (Wunsch):

Geld müsste man haben!

¡si tuviéramos dinero!

man müsste noch mal zwanzig sein!

¡quien tuviera veinte años (otra vez)!

Muschel <-, -n> [ˈmʊʃəl] SUBST f

1. Muschel ZOOL:

Muschel

lamelibranquio m

Muschel (essbar)

marisco m

2. Muschel (Muschelschale):

Muschel

concha f

museal [muzeˈa:l] ADJ a. fig

museal

de museo

Muschi SUBST

Entrée d'utilisateur

Muschi (Scheide) f vulg

coño m vulg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Folgen 3&4: Umbau eines Ford Capri in ein Muscle-Car für den Footballstar Lawrence Dallaglio.

de.wikipedia.org

Vom Muscle worship werden das in der Szene ebenfalls verbreitete Hustling, das heißt der Verkauf sexueller Dienstleistungen durch einen Bodybuilder, und das Sponsoring abgegrenzt.

de.wikipedia.org

Torres war neben Maryse und Michelle McCool in der Januar 2009-Ausgabe des Magazins Muscle & Fitness.

de.wikipedia.org

Ebenso beinhaltet es einarmige Klimmzüge, Muscle-Ups und vieles andere.

de.wikipedia.org

Ein Muscle-up (auch Zugstemme oder Durchzug) ist eine sportliche Eigengewichtübung zur Kräftigung der Muskeln.

de.wikipedia.org

Diese Änderungen waren wohl ein Tribut an die Muscle-Car-Ära.

de.wikipedia.org

Dazu zählen Muscle & Fitness (3 Coverbilder), der Katalog von Frederick’s of Hollywood und das Centerfold der Penthouse-Ausgabe Januar 1992.

de.wikipedia.org

Im Januar 2009 erschien sie weiterhin zusammen mit Eve Torres und Michelle McCool in der Zeitschrift Muscle & Fitness.

de.wikipedia.org