Traductions de „tropezarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . tropezar [tropeˈθar] irrég como empezar VERBE intr

1. tropezar (con los pies):

tropezar en/contra

stolpern über +acc

tropezar en/contra

stoßen an +acc

tropezar en/contra

straucheln

tropezar en un garbanzo fam

immer ein Haar in der Suppe finden

tropezar en un garbanzo fam

an jeder Kleinigkeit Anstoß nehmen

2. tropezar (reñir):

tropezar

aneinandergeraten

3. tropezar en/contra +acc:

tropezar (cometer un error)

stolpern über +acc

tropezar (moralmente)

einen Fehltritt tun [o. begehen]

4. tropezar (topar):

tropezar con

treffen auf +acc

tropezar con

stoßen auf +acc

tropezar con

antreffen +acc

tropezar con

begegnen +dat

tropezar con dificultades

auf Schwierigkeiten stoßen

II . tropezar [tropeˈθar] irrég como empezar VERBE pron

tropezar tropezarse (encontrarse):

tropezarse con

treffen auf +acc

tropezarse con

stoßen auf +acc

poltronizarse <z → c> [pol̩troniˈθarse] VERBE pron

poltronizarse

faul werden

poltronizarse

träge werden

tropezón [tropeˈθon] SUBST m

1. tropezón (acción):

tropezón

Stolpern nt

tropezón

Straucheln nt

dar un tropezón

stolpern

dar un tropezón

straucheln

a tropezones

satzweise

a tropezones

stoßweise

a tropezones

ruckartig

terminó los estudios a tropezones

er/sie beendete das Studium nach vielen Anläufen

2. tropezón:

tropezón (error)

großer Fehltritt m

tropezón (moralmente)

Ausrutscher m

tropezón (moralmente)

Entgleisung f

3. tropezón (persona):

tropezón

Tollpatsch m

4. tropezón (en sopas, legumbres):

tropezón

Fleischeinlage f

tropopausa [tropoˈpau̯sa] SUBST f GÉO

tropopausa

Tropopause f

atorozarse <z → c> [atoroˈθarse] VERBE pron AmC

1. atorozarse (atascarse):

atorozarse

verstopfen

2. atorozarse (al hablar):

atorozarse

stocken

adonizarse <z → c> [aðoniˈθarse] VERBE pron

adonizarse

zum Adonis werden

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] VERBE pron

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

tropeolácea [tropeoˈlaθea] SUBST f BOT

tropeolácea

Kapuzinerkresse f

esperezarse <z → c> [espereˈθarse] VERBE pron fam

esperezarse

sich recken

esperezarse

sich strecken

virilizarse <z → c> [biriliˈθarse] VERBE pron

virilizarse

vermännlichen

virilizarse

virilisieren

tropelía [tropeˈlia] SUBST f

1. tropelía (prisa):

tropelía

Hast f

tropelía

(Über)eile f

2. tropelía:

tropelía (abuso de autoridad)

Amtsmissbrauch m

tropelía (acto violento)

Gewalttat f

tropeoláceas [tropeoˈlaθeas] SUBST f pl BOT

tropeoláceas

Kapuzinerkressengewächse nt pl

tropical [tropiˈkal] ADJ GÉO

tropical

tropisch

tropical

Tropen-

clima tropical

Tropenklima nt

clima tropical

tropisches Klima

selva tropical

tropischer Regenwald

tropiezo [troˈpjeθo] SUBST m

1. tropiezo (en el camino):

tropiezo

Hindernis nt

tropiezo

Stolperfalle f

dar un tropiezo

stolpern

dar un tropiezo

straucheln

2. tropiezo:

tropiezo (error)

Fehltritt m

tropiezo (error)

Irrtum m

tropiezo (moralmente)

Ausrutscher m

tropiezo (moralmente)

Entgleisung f

3. tropiezo:

tropiezo (desgracia)

Unglück nt

tropiezo (contratiempo)

Wechselfall m

tropiezo (revés)

Rückschlag m

tropiezo (en el amor)

Enttäuschung f

ella ha sido el mayor tropiezo de mi vida

sie war die größte Enttäuschung meines Lebens

4. tropiezo (discusión):

tropiezo

Unstimmigkeit f

tropiezo

Wortwechsel m

tropiezo

Meinungsverschiedenheit f

abuzarse <z → c> [aβuˈθarse] VERBE pron

abuzarse

sich auf den Bauch fallen lassen

empanzarse <z → c> [empaṇˈθarse] VERBE pron Hond, Chili

empanzarse de

sich überessen an +dat

chapinizarse <z → c> [ʧapiniˈθarse] VERBE pron AmC

chapinizarse

die guatemaltekischen Sitten annehmen