Traductions de „Schöne“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schöne SUBST

Entrée d'utilisateur

Schöne (schöne Frau) f

καλλονή f

I . schonen [ˈʃoːnən] VERB trans

1. schonen (sorgfältig behandeln):

schonen

προσέχω, φροντίζω

2. schonen (verschonen):

schonen

δείχνω επιείκεια σε

II . schonen [ˈʃoːnən] VERB pron

schonen sich schonen:

sich schonen

προσέχω τον εαυτό μου

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (bereits):

schon

ήδη, κιόλας

er schläft schon

κοιμάται ήδη

musst du schon gehen?

πρέπει κιόλας να φύγεις;

schon wieder

πάλι

sind Sie schon lange hier?

είστε καιρό εδώ;

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

έχω καιρό να τη δω

ich kenne sie schon seit langem

τη γνωρίζω από καιρό

schon immer

ανέκαθεν/από πάντα

2. schon (jemals):

schon

ήδη, ξανά

das habe ich schon einmal gehört

αυτό το έχω ξανακούσει

waren Sie schon einmal hier?

έχετε ξανάρθει (εδώ);

3. schon (nur):

schon

μόνο

wenn ich das schon sehe!

και μόνο που το βλέπω!

4. schon (abschwächend):

schon

μεν

das ist schon möglich, aber …

ναι, μπορεί, αλλά …

was heißt das schon?

ε, και τι σημασία έχει;

das stimmt schon, aber …

αυτό είναι σωστό βέβαια, αλλά …

5. schon (noch, sicherlich):

schon

θα

du wirst schon sehen!

θα δεις!

sie wird schon kommen

θα 'ρθει

6. schon (rhetorisch):

schon

και ποιος/ποια/ποιο;

was ist das schon wert?

και ποια είναι η αξία;

was bringt das schon?

και ποιο το όφελος;

7. schon (endlich):

schon

άντε

nun mach schon!

άντε, κάνε γρήγορα!

nun gib's ihm schon!

άντε, δώσ' του το τελικά!

8. schon (ja):

schon

αφού, μια και

wo wir schon davon reden …

μια και τα λέμε …

9. schon (allerdings):

schon

κι όμως

"das glaubt doch niemand" "ich schon"

«κανείς δεν το πιστεύει αυτό» «κι όμως εγώ το πιστεύω»

10. schon (Phrasen):

ich komme ja schon!

καλά, έρχομαι!

na, wenn schon!

ε, και;

ich denke schon

πιστεύω ναι

schon gut!

εντάξει

schön [ʃøːn] ADJ

1. schön (ästhetisch schön):

schön

όμορφος

2. schön (hübsch, angenehm, gut):

schön

ωραίος

eines schönen Tages

και μία ωραία πρωία

nichts als schöne Worte

μόνο ωραία λόγια

na schön!

καλά!

gut und schön, aber …

ναι, μάλιστα, αλλά …

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

3. schön (nett):

schön

ευγενικός

das war nicht schön von dir

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους σου

4. schön (ziemlich):

schön

αρκετός

hier ist es schön ruhig

εδώ είναι αρκετά ήσυχα

ein schöne Rente

μια καλή σύνταξη

5. schön (in Wünschen):

schöne Ferien!

καλές διακοπές!

schöne Grüße!

χαιρετίσματα!

Expressions couramment utilisées avec Schöne

schöne Ferien!

καλές διακοπές!

schöne Grüße!

χαιρετίσματα!

jdm schöne Augen machen

κάνω τα γλυκά μάτια σε κάποιον

nichts als schöne Worte

μόνο ωραία λόγια

ein schöne Rente

μια καλή σύνταξη

etw acc in schöne Worte kleiden

στολίζω κάτι με ωραία λόγια

das schöne Wetter wird nicht anhalten

ο καλός καιρός δε θα κρατήσει

das ist ja eine schöne Geschichte!

τι ιστορία και αυτή!

das schöne Wetter lockte viele Menschen in die Parks

ο ωραίος καιρός τράβηξε πολύ κόσμο στα πάρκα

das ist ja eine schöne Bescherung!/da haben wir die Bescherung!

ορίστε κατάσταση!