Traductions de „jang“ dans le dictionnaire allemand » grec

jung <jünger, jüngste> [jʊŋ] ADJ

jung

νέος

Jung und Alt

νέοι και γέροι

sie ist 18 Jahre jung fam

είναι 18 Μαΐων

jung heiraten/sterben

παντρεύομαι/πεθαίνω νέος

nicht mehr der Jüngste sein

δεν είμαι και τόσο νέος πια

das Jüngste Gericht/der Jüngste Tag

η Δευτέρα Παρουσία

gang [gaŋ] ADJ

etw ist gang und gäbe

κάτι είναι διαδεδομένο

Gang <-(e)s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang (Gehweise):

Gang

περπατησιά f

Gang

βάδισμα nt

2. Gang (Weg):

Gang

δρόμος m

auf ihrem Gang zum Arzt

στο δρόμο της προς το γιατρό

sie hat noch einige Gänge zu erledigen

έχει ακόμα μερικά τρεξίματα να κάνει

3. Gang (Ablauf):

Gang

πορεία f

der Gang der Ereignisse

η πορεία των γεγονότων

etw geht seinen gewohnten Gang

κάτι έχει το συνηθισμένο του ρυθμό

4. Gang (Flur):

Gang

διάδρομος m

5. Gang AUTO:

Gang

ταχύτητα f

im zweiten Gang fahren

οδηγώ με τη δεύτερη ταχύτητα

in den dritten Gang schalten

βάζω την τρίτη ταχύτητα

6. Gang (vom Menü):

Gang

πιάτο nt

ein Menü mit drei Gängen

ένα γεύμα τριών πιάτων

7. Gang (Phrasen):

etw acc in Gang bringen/setzen

βάζω κάτι μπρος

etw acc in Gang halten

κρατάω κάτι σε λειτουργία

etw ist im Gange

κάτι τρέχει

Fang <-(e)s> [faŋ] SUBST m sing

1. Fang (von Tier):

Fang

κυνήγι nt

2. Fang (das Fischen):

Fang

ψάρεμα nt

3. Fang (gefangener Fisch):

Fang

αλίευμα nt

Fang

ψαριά f

einen guten Fang machen fig

κάνω καλή επιλογή

Hang <-(e)s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] SUBST m

1. Hang (Abhang):

Hang

πλαγιά f

2. Hang nur sing (Tendenz):

Hang

κλίση f

Hang

τάση f

einen Hang zu etw dat haben

έχω κλίση/ροπή για κάτι

I . lang¹ <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich):

lang

μακρύς

eine lange Straße

ένας μακρύς δρόμος

ein langer Brief

ένα μακρύ γράμμα

das Kleid ist mir zu lang

το φόρεμα μού πέφτει πολύ μακρύ

Maria hat lange Haare

η Μαρία έχει μακριά μαλλιά

länger machen

μακραίνω

ein langes Gesicht machen fig

κατεβάζω τα μούτρα

lange Ohren machen fig

τεντώνω τ' αφτιά μου

lange Finger machen fig

έχω μακρύ χέρι

eine lange Leitung haben fig

αργώ να πάρω μπρος

etw acc lang und breit erklären

εξηγώ κάτι με το νι και με το σίγμα

2. lang (zeitlich):

lang

μεγάλος

ein langes Leben

μακροζωία

im Sommer sind die Tage länger

το καλοκαίρι οι μέρες είναι πιο μεγάλες

vor nicht allzu langer Zeit

πρόσφατα

ich habe ihn seit langem nicht gesehen

έχω πολύ καιρό να το δω

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

II . lang¹ <länger, längste> [laŋ] ADV

1. lang (Dauer):

mein ganzes Leben lang

όλη μου τη ζωή

2. lang s. lange

3. lang fam (entlang):

wir müssen hier lang

πρέπει να πάμε από δω

Voir aussi : lange

lange <länger, am längsten> ADV

1. lange (brauchen, dauern):

lange

πολύ

es hat nicht lange gedauert

δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte

θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin

αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange

πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?

περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange

πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst

ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten fam

θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange fam

δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt

θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit

θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

rang [raŋ]

rang prét von ringen

Voir aussi : ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

1. ringen SPORT (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

Rang <-(e)s, Ränge> [raŋ, pl: ˈrɛŋə] SUBST m

1. Rang (Stellung) MILIT:

Rang

βαθμός m

Rang

αξίωμα nt

einen hohen Rang bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

alles, was Rang und Namen hat

όλα τα σημαίνοντα πρόσωπα

jdm den Rang ablaufen

παίρνω την πρωτιά από κάποιον

2. Rang nur sing fig (Bedeutung):

Rang

σημασία f

einen hohen Rang haben

έχω μεγάλη σημασία

ein Problem ersten Ranges

ένα πρόβλημα υψίστης σημασίας

3. Rang THÉÂTRE:

Rang

εξώστης m

4. Rang SPORT (Platz):

Rang

θέση f

sang [zaŋ]

sang prét von singen

Voir aussi : singen

I . singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB trans/intr (von Mensch)

singen

τραγουδώ

II . singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

1. singen (von Vogel):

singen

κελαϊδώ

2. singen fam (gestehen):

singen

τα ξερνώ

Tang <-(e)s, -e> [taŋ] SUBST m

Tang

φύκι nt

Yang <-(s)> [jaŋ] SUBST nt sing PHILOS

Yang

γιανγκ nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

4) Vollständiger Name dieser Formen ist je nach Formenschule '&lt;Formenschule&gt; &lt;Nummer&gt; Jang', z. B. 'Taeguk Pal Jang' oder 'Palgue Sa Jang'.

de.wikipedia.org