Traductions de „juste“ dans le dictionnaire allemand » grec

Puste <-> [ˈpuːstə] SUBST f sing

Puste

αναπνοή f

Puste

ανάσα f

außer Puste sein

είμαι λαχανιασμένος

just [jʊst] ADV sout o hum

1. just (soeben, gerade):

just

ακριβώς

just als er kam

ακριβώς μόλις ήρθε

2. just (genau, ausgerechnet):

just

αμέσως

Kruste <-, -n> [ˈkrʊstə] SUBST f

1. Kruste (Erdkruste):

Kruste

(εξωτερικός) φλοιός m

2. Kruste (Brot):

Kruste

κόρα f

musste [ˈmʊstə]

musste prét von müssen

Voir aussi : müssen

müssen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERB intr

1. müssen (Notwendigkeit, Vermutung):

müssen

πρέπει

es kam, wie es kommen musste

τα πράγματα ήρθαν όπως έπρεπε να έρθουν

ich muss ins Krankenhaus

πρέπει να πάω στο νοσοκομείο

er hat sein ganzes Leben schwer arbeiten müssen

έπρεπε όλη του τη ζωή να δουλεύει σκληρά

die Ausstellung muss man gesehen haben

αυτή την έκθεση πρέπει να τη δει κανείς

wenn es unbedingt sein muss

αν πρέπει οπωσδήποτε

ich muss schon sagen, das habe ich nicht erwartet

πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα

er muss bald kommen

όπου να 'ναι πρέπει να έρθει

er müsste schon da sein

θα έπρεπε ήδη να είναι εδώ

ich muss mal fam

πρέπει να πάω στην τουαλέτα

2. müssen CONJ (Wunsch):

müssen

θα έπρεπε, μακάρι να

man müsste mehr Zeit haben

θα έπρεπε να είχα περισσότερο χρόνο

wusste [ˈvʊstə]

wusste prét von wissen

Voir aussi : wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans/intr

1. wissen (informiert sein, kennen):

wissen

ξέρω

woher soll ich das wissen?

πού να το ξέρω εγώ;

wenn ich das gewusst hätte

αν το 'ξερα

soviel ich weiß

απ' ό,τι ξέρω

er weiß immer alles besser

νομίζει ότι τα ξέρει όλα καλύτερα

ich weiß nicht mehr ein noch aus

δεν ξέρω τι μου γίνεται

was weißt du denn davon?

μα τι ξέρεις εσύ;

ich weiß sie in Sicherheit

ξέρω ότι είναι ασφαλής

nicht, dass ich wüsste

δε νομίζω

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

was weiß ich

(πού να) ξέρω εγώ

man kann nie wissen

ποτέ δεν ξέρεις

weiß der Henker/Geier! fam

ένας Θεός ξέρει!

ich weiß, wovon ich rede

ξέρω τι λέω

ich weiß mit ihr umzugehen

ξέρω πώς να της φερθώ

ich wusste mir nicht anders zu helfen

δεν ήξερα τι άλλο να κάνω

2. wissen (sich erinnern):

wissen

θυμάμαι

weißt du noch?

θυμάσαι;

3. wissen (Phrasen):

lassen Sie es mich wissen, wenn …

ενημερώστε με αν …

weißt du schon das Neueste?

έμαθες τα νεότερα;

sie will nichts mehr von mir wissen

δε θέλει ούτε το όνομά μου να ακούσει

er will es jetzt wissen

θέλει να βεβαιωθεί

sie weiß um ihre Krankheit

γνωρίζει για την αρρώστια της

Büste <-, -n> [ˈbʏstə] SUBST f

Büste

προτομή f

Wüste <-, -n> [ˈvyːstə] SUBST f

Wüste

έρημος f

jdn in die Wüste schicken fig

διώχνω κάποιον

Küste <-, -n> [ˈkʏstə] SUBST f

Küste

ακτή f

Küste

παραλία f

eine felsige/steile Küste

μια βραχώδης/απόκρημνη ακτή

an der Küste entlang

παραλιακά

Jute <-> [ˈjuːtə] SUBST f sing

Jute

ιούτα f

Jute

γιούτα f

Geste <-, -n> [ˈgeːstə, ˈgɛstə] SUBST f

Geste

χειρονομία f

Kaste <-, -n> [ˈkastə] SUBST f RÉLIG

Kaste fig

κάστα f

Kiste <-, -n> [ˈkɪstə] SUBST f

1. Kiste (Behälter):

Kiste

κιβώτιο nt

2. Kiste (Pappkiste, Zigarrenkiste):

Kiste

κουτί nt

3. Kiste (Transportkiste):

Kiste

κασόνι nt

4. Kiste fam oft péj (Fahrzeug, Gerät):

Kiste

σαράβαλο nt

5. Kiste fam région (Sache):

Kiste

υπόθεση f

an der Kiste ist was faul

κάτι βρομάει εδώ πέρα

Liste <-, -n> [ˈlɪstə] SUBST f

1. Liste (Verzeichnis):

Liste

λίστα f

Liste

κατάλογος m

eine Liste aufstellen

συντάσσω μια λίστα

sich in eine Liste eintragen

γράφομαι σε μια λίστα

jdn auf die schwarze Liste setzen

βάζω κάποιον στη μαύρη λίστα

2. Liste (Wahlliste):

Liste

κατάλογος m των υποψηφίων

Paste <-, -n> [ˈpastə] SUBST f

Paste

κρέμα f

Piste <-, -n> [ˈpɪstə] SUBST f

Piste SPORT, AVIAT

πίστα f

Taste <-, -n> [ˈtastə] SUBST f

Taste TEC, MUS

πλήκτρο nt

eine Taste drücken

πατώ ένα πλήκτρο

die schwarzen/weißen Tasten (am Klavier)

τα μαύρα/άσπρα πλήκτρα

Weste <-, -n> [ˈvɛstə] SUBST f

Weste

γιλέκο nt

eine reine/weiße Weste haben

έχω καθαρό μέτωπο

eine kugelsichere Weste

ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο

Zyste <-, -n> [ˈtsʏstə] SUBST f MÉD

Zyste

κύστη f

Justiz <-> [jʊsˈtiːts] SUBST f sing

Justiz

δικαιοσύνη f

Borste <-, -n> [ˈbɔrstə] SUBST f

1. Borste (Schweineborste):

Borste

γουρουνότριχα f

2. Borste (einer Bürste):

Borste

τρίχα f βούρτσας