Traductions de „Noob“ dans le dictionnaire allemand » italien

Niob <-s> SUBST nt , Niobium

Niob

niobio m

Snob <-s, -s> [snɔp] SUBST m

Snob

snob m

noch ADV

1. noch:

noch

ancora

es ist noch Zeit

c’è ancora tempo

das wusste ich noch nicht

non lo sapevo ancora

ich habe noch 10 Euro

ho ancora 10 euro

das ist noch schöner

è ancora più bello

noch heute

ancora oggi, oggi stesso

sie will noch mehr haben

ne vuole (ancora) di più

wird er noch kommen?

arriverà ancora?

2. noch (erst):

noch

non più tardi

noch bis vor drei Tagen

non più tardi di ( od fino a) tre giorni fa

noch gestern

soltanto ieri

3. noch (egal wie):

noch

per quanto

jeder Betrag, mag er noch so gering sein (od sei er noch so gering)

qualunque importo per quanto esiguo ( od per esiguo che sia)

du kannst dich noch so ärgern …

puoi arrabbiarti quanto vuoi …

4. noch (außerdem):

noch

in più

was soll ich noch tun?

in più che posso fare?

5. noch:

du erkältest dich noch! (warnend)

ti prenderai un raffreddore

6. noch (mit Negation):

noch

neppure, neanche

das kostet noch keine 10 Euro

non costa neppure 10 euro

7. noch:

wie hieß er noch?

ma com’è che si chiamava?

Idiomes/Tournures:

das auch noch!

ci mancava solo questa!

noch einmal

ancora una volta

noch einmal so groß

grande il doppio

noch einmal so viel

due volte tanto

es regnet kaum noch

non piove quasi più

noch und noch

a non finire

Bob <-s, -s> SUBST m

Bob

bob m

hob

hob → heben

Voir aussi : heben

I . heben <hob, gehoben> VERBE trans

1. heben:

heben

(sol)levare, alzare

ein Gewicht heben

sollevare un peso

die Hand heben

alzare la mano

den Blick (zu jemandem) heben

levare lo sguardo (verso qn)

die Stimmung heben fig

sollevare il morale

einen heben ugs

farsi un bicchierino

2. heben (hochnehmen):

heben

mettere (su)

jemanden auf die Schultern heben

mettersi qn in spalla

3. heben:

ein gesunkenes Schiff heben

recuperare una nave affondata

4. heben:

einen Schatz heben

disseppellire un tesoro

5. heben (verbessern):

heben

elevare

das Niveau heben

elevare il livello

6. heben (steigern):

heben

aumentare

den Umsatz heben

aumentare il fatturato

7. heben (hervorheben):

heben

far risaltare

II . heben <hob, gehoben> VERBE rfl

sich heben

alzarsi

sich in die Luft heben

alzarsi in volo

Job <-s, -s> [ʤɔp] SUBST m ugs

1. Job ugs :

Job

lavoro m occasionale

einen Job für die Ferien suchen

cercare un lavoretto per le ferie

2. Job (Arbeitsplatz, Beruf):

Job ugs

lavoro m

Lob <-[e]s, -e> SUBST nt

Lob

lode f

Lob

elogio m

ein dickes Lob (für etwas) bekommen

ricevere una grossa lode (per qc)

Mob <-s> SUBST m

Mob

plebaglia f

Mob

canaglia f

wob

wob → weben

Voir aussi : weben

weben VERBE trans

weben

tessere

klob

klob → klieben

Voir aussi : klieben

klieben <kliebte/klob, gekliebt/gekloben> VERBE trans reg

klieben

spaccare

Hiob SUBST

Entrée d'utilisateur

Hiob m RÉLIG

Giobbe m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Noob & Nerd ist eine Radiocomedyserie, die für den Radiosender 1 Live produziert wird.

de.wikipedia.org

Und so wird schnell klar, dass die Noobs eigentlich von Anfang an keine echte Chance hatten.

de.wikipedia.org

So gelingt es ihnen, seine idiotischen Roboter-Zombie-Aktionen bald zu ihrer besten Waffe gegen die Noobs einzusetzen.

de.wikipedia.org

Es dauert nicht lange, da wissen alle fünf Kinder von den mysteriösen Neuankömmlingen und den Jugendlichen wird klar, dass die Noobs mit ihrer Gedankenkontrolliermaschine nur die Erwachsenen steuern können.

de.wikipedia.org