allemand » italien

Richtige <-n, -n> SUBST m/f

Richtige <-n, -n> SUBST nt

Richtige
cosa f giusta
das Richtige tun
fare la cosa giusta
das ist das Richtige für mich
è quello che ci vuole per me

I . richtig ADJ

2. richtig (zutreffend):

richtig
esatto
die Lösung ist richtig
la soluzione è esatta
richtig!
esatto!

5. richtig (im eigentlichen Sinne):

richtig
vero e proprio
das war kein richtiger Urlaub
non è stata una vera e propria vacanza

II . richtig ADV

3. richtig (fehlerfrei):

richtig
correttamente

Expressions couramment utilisées avec Richtige

drei Richtige quizzen
dare tre risposte esatte (a un quiz)
der richtige Ort
il luogo adatto
das Richtige tun
fare la cosa giusta
die richtige Nase für etwas haben
avere fiuto per qc
sechs Richtige im Lotto haben
avere sei numeri esatti al lotto
etwas in die richtige Bahn lenken
dare a qc il suo giusto corso
sie ist eine richtige Schlange fig pej
è una vera serpe
jemanden auf die (richtige) Spur bringen
portare qn sulla strada (giusta)
das ist das Richtige für mich
è quello che ci vuole per me
drei/vier/fünf Richtige im Lotto haben
fare un terno/una quaterna/una cinquina al lotto
einen Hebel in die richtige Position bringen
mettere una leva nella giusta posizione
etwas in die richtige Relation zu etwas bringen
mettere qc nel giusto rapporto con qc
auf das richtige/falsche Pferd setzen
puntare sul cavallo vincente/perdente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie vertritt in ihrem Selbstverständnis einen Absolutheitsanspruch, die einzig richtige Herangehensweise zu sein.
de.wikipedia.org
Ein Rubrum dient ganz allgemein dazu, den nach ihm folgenden Inhalt schon am Anfang richtig einordnen zu können (in die richtige Rubrik).
de.wikipedia.org
Sein hoher Schmerzensschrei hat genau die richtige hohe Tonhöhe, die alle männlichen Vampire verjagt.
de.wikipedia.org
Anstatt zu einer Aufgabe genau eine richtige Antwort bzw. Lösung zu liefern, ermöglicht das divergente Denken das Finden vieler unterschiedlicher Antworten bzw. Lösungen.
de.wikipedia.org
Eine Regierung muss gegenüber verschiedenen, oft gegensätzlichen Überzeugungen ihrer Bürger über die richtige Lebensweise neutral sein.
de.wikipedia.org
Das Ziel der Orientierungsstufe ist, dass die Schüler ihre Stärken und Schwächen erkennen, um sich für die richtige Ausbildung zu entscheiden.
de.wikipedia.org
Diese Markierungen sollten dafür sorgen, dass die Steine von den Bauarbeitern auf der Mauer in die richtige Position gehievt wurden.
de.wikipedia.org
Wichtig ist die richtige Korngrößenverteilung und ein deutlicher Unterschied der spez.
de.wikipedia.org
Die richtige Durchführung einer Behandlung mit dem Überdrucksack erfordert Training der Helfer, aber auch Übung des Patienten, um z. B. klaustrophobische Zustände zu vermeiden.
de.wikipedia.org
In diesen Fällen erweitert man die Klasse der zulässigen Tests auf solche, die asymptotisch das richtige Niveau besitzen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Richtige" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires