Traductions de „ansprühen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . ansprechen <irr> VERBE trans

1. ansprechen:

jemanden ansprechen

rivolgere la parola (od rivolgersi) a qn

2. ansprechen:

jemanden um etwas ansprechen (bitten)

chiedere qc a qn

3. ansprechen (Thema):

ansprechen

affrontare

4. ansprechen (berühren):

ansprechen

toccare

das Lied sprach ihr Innerstes an

la canzone la toccò nell’intimo

5. ansprechen (gefallen):

ansprechen

piacere

II . ansprechen <irr> VERBE intr +haben

1. ansprechen:

ansprechen

reagire

der Patient spricht auf das Mittel an

il paziente reagisce al farmaco

2. ansprechen (wirken):

ansprechen

fare effetto

das Medikament spricht (bei ihm) an

la medicina fa effetto (su di lui)

ansprechend ADJ

ansprechend

gradevole, attraente

einsprühen VERBE trans

einsprühen

spruzzare

I . aussprühen VERBE intr +haben

aussprühen

schizzare (da tutte le parti)

II . aussprühen VERBE trans

2. aussprühen:

aussprühen

spruzzare

Idiomes/Tournures:

Wärme aussprühen fig

emanare calore

I . anspringen <irr> VERBE trans

jemanden anspringen

saltare addosso a qn

II . anspringen <irr> VERBE intr +sein AUTO

anspringen

mettersi in moto

I . anspritzen VERBE trans

jemanden, etwas (mit etwas) anspritzen

spruzzare su qn , su qc (con qc)

II . anspritzen VERBE rfl

sich dat etwas, sich akk mit etwas anspritzen

spruzzarsi qc

II . anspritzen VERBE intr +sein ugs

anspritzen

arrivare di corsa

besprühen VERBE trans

besprühen

spruzzare

anspeien <spie, gespien> VERBE trans liter

jemanden, etwas anspeien

sputare addosso a qn , su qc

anspülen VERBE trans (von Strömung)

anspülen

portare a riva

an|sparen VERBE trans

ansparen

risparmiare

Geld für etw ansparen

mettere da parte i soldi per qc

anspornen VERBE trans

anspornen

spronare

jemanden zu etwas anspornen

spronare qn a qc

I . anspannen VERBE trans

1. anspannen (Pferde, Wagen):

anspannen

attaccare

2. anspannen (straffer spannen):

anspannen

tendere, tirare

die Muskeln anspannen

tendere i muscoli

Idiomes/Tournures:

alle Kräfte anspannen

impegnare tutte le forze

II . anspannen VERBE rfl

sich anspannen

tendersi

I . versprühen VERBE trans

versprühen

spruzzare

II . versprühen VERBE intr +sein

versprühen

sprizzare, schizzare

anspruchslos ADJ

anspruchslos

senza pretese, modesto

Anspruch SUBST m

1. Anspruch (Forderung):

Anspruch

pretesa f

Anspruch

esigenza f

(keine) Ansprüche stellen

(non) avere pretese

hohe Ansprüche stellen

avere grandi pretese

2. Anspruch (Recht):

Anspruch

diritto m

Anspruch auf etwas (akk) haben

aver diritto a qc

einen Anspruch auf etwas (akk) erheben

rivendicare un diritto su qc

Idiomes/Tournures:

etwas in Anspruch nehmen

ricorrere a qc

ich bin sehr in Anspruch genommen

sono occupatissimo

das nimmt alle meine Kräfte in Anspruch

richiede tutte le mie energie

Ansprung <-[e]s, -sprünge> SUBST m

Ansprung

balzo m

Ansprung

slancio m

Ansprache SUBST f

1. Ansprache:

Ansprache

breve discorso m

Idiomes/Tournures:

die persönliche Ansprache suchen (Kontakt)

cercare il contatto personale

er hat keine Ansprache

non ha nessuno con cui parlare

sprühend ADJ

sprühend

brillante, brioso

aufsprühen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufsprühen (Flüssigkeit) intr

sprizzare

aufsprühen (Flüssigkeit) intr

schizzare

aufsprühen (Farbe, Lack) trans

spruzzare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da weder die Futterpflanzen, noch die Tiere selbst angesprüht werden sollten und die Luftfeuchtigkeit nicht zu hoch sein darf, reicht das regelmäßige Besprühen des Bodens aus.

de.wikipedia.org