Traductions de „s. l“ dans le dictionnaire allemand » italien

l, L SUBST nt <-, ->

l

l, L, elle f/m

L wie Ludwig

L come Livorno

L.

L. abréviation de Lira

L.

lira (L.)

Voir aussi : Lira

Lira <-, Lire> SUBST f HIST

Lira (italienische Währung)

lira f

I . l.

l. abréviation de lies

l.

leggi

II . l.

l. abréviation de links

l.

sinistra (sin.)

Voir aussi : links

I . links ADV

1. links:

links

a sinistra

von links nach rechts

da sinistra a destra

links von jdm/etw

a ( od alla od sulla) sinistra di qn/qc

rechts und links verwechseln

confondere la destra con la sinistra

eine Stadt links liegen lassen

lasciare una città sulla sinistra

jemanden links liegen lassen ugs fig

trascurare qn

2. links (mit der linken Hand):

links ugs

con la sinistra

etwas mit links machen können ugs fig

saper fare qc a occhi chiusi

3. links (umgekehrt):

links

a rovescio

den Pullover links anziehen

mettersi il pullover a rovescio

4. links:

zwei rechts, zwei links (beim Stricken)

due a diritto, due a rovescio

5. links POL :

links

di sinistra

links stehen

essere di sinistra

links orientiert

di sinistra

II . links < +gen > PRÄP

links

a ( od sulla) sinistra di

links der Straße

a sinistra della strada

s, S SUBST nt <-, ->

s

s, S, esse f/m

ein scharfes S

una esse zeta

S wie Siegfried

S come Savona

s.

s. abréviation de siehe

s.

s. (vedi)

Voir aussi : siehe

siehe [ˈziːə] ADV

siehe Seite …

vedi ( od vedere od vedasi) pagina …

S

S abréviation de Süden

S

sud m

Voir aussi : Süden

Süden <-s> SUBST m

Süden

sud m

Süden

meridione m

im Süden von Berlin

a sud di Berlino

von Süden kommen

venire dal sud

S.

S. abréviation de Seite

S.

p., pag. (pagina)

Voir aussi : Seite

Seite <-, -n> SUBST f

1. Seite:

Seite

lato m

auf (od zu) beiden Seiten der Straße

su entrambi i lati della strada

auf einer Seite gelähmt sein

essere paralizzato da un lato

die technische Seite des Problems

il lato tecnico del problema

sich von der besten Seite zeigen

mostrare il proprio lato migliore

2. Seite (Richtung):

Seite

direzione f

Seite

parte f

nach allen Seiten schauen

guardare in tutte le direzioni

von allen Seiten zusammenlaufen

affluire da ogni parte

3. Seite (seitlicher Teil):

Seite

fianco m

die Seite eines Bergs

il fianco di un monte

an jemandes Seite

a fianco di qn

auf der linken Seite schlafen

dormire sul fianco sinistro

4. Seite (von Buch):

Seite

pagina f

auf Seite 7

a pagina 7

5. Seite (Vorder-, Rückseite):

Seite

facciata f

6. Seite:

Seite

parte f

auf welcher Seite stehst (od bist) du?

da che parte stai?

das Recht ist auf seiner Seite

la ragione è dalla sua (parte)

Idiomes/Tournures:

Seite an Seite

fianco a fianco

jemanden von der Seite ansehen

guardare di traverso qn

auf der einen Seite … auf der anderen Seite

da un lato … dall’altro

jemanden auf seine Seite bringen (od ziehen)

trarre qn dalla propria parte

etwas von dritter Seite erfahren

venire a conoscenza di qc da terzi (od da altri)

auf die (od zur) Seite gehen

mettersi da parte

die Gelben Seiten®

le pagine gialle

etwas auf die Seite legen

mettere da parte qc

jemanden zur Seite nehmen

mettere da parte qn

das ist meine schwache Seite

è il mio punto debole

das ist meine starke Seite

è il mio forte

jemandem (mit Rat und Tat) zur Seite stehen

assistere (od aiutare) qn

jemandem einen Helfer zur Seite stellen

mettere un aiutante accanto a qn

zur Seite treten

farsi da parte

von der Seite

di lato

von dieser Seite

da questo lato

von allen Seiten

da ogni parte

von allen Seiten fig

sotto tutti gli aspetti

von gut unterrichteter Seite

da fonti accreditate

jemandem nicht von der Seite gehen (od weichen)

seguire qn come un’ombra

auf Seiten → aufseiten

c. l.

c. l. abréviation de citato loco

c. l.

nel luogo citato (loc. cit.)

l. c.

l. c. abréviation de loco citato

l. c.

luogo citato (loc. cit.)

ö. L.

ö. L. abréviation de östlicher Länge

ö. L.

longitudine est

w. L.

w. L. abréviation de westlicher Länge

w. L.

longitudine ovest

a. S.

a. S. abréviation de auf Sicht

a. S.

a vista (a/v)

Fugen-s <Fugen-s, Fugen-s> SUBST nt LING

Fugen-s

esse f di congiunzione

m/s

m/s abréviation de Meter je Sekunde

m/s

metro al secondo (m/sec.)

P. S. [peːˈʔɛs] SUBST nt

P. S. abréviation de Postskriptum

P. S.

post scriptum m

Voir aussi : Postskriptum

Postskriptum <-s, Postskripta> SUBST nt

Postskriptum

postscriptum m

Postskriptum

poscritto m

S-Bahn® SUBST f

S-Bahn

servizio m ferroviario suburbano

S-Bahn <S-Bahn, -en> SUBST f

S-Bahn

= ferrovia metropolitana che serve grandi aree urbane e suburbane