Traductions de „steder“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . steuern VERBE trans

1. steuern:

steuern AUTO

guidare

steuern SCHIFF

governare

steuern (Flugzeug, Sportwagen)

pilotare

2. steuern:

ein Gespräch steuern fig

guidare (od condurre) una conversazione

3. steuern (regulieren):

steuern

regolare, controllare

die Geschwindigkeit eines Fließbands steuern

regolare la velocità di una catena di montaggio

einen Prozess steuern

controllare un processo

II . steuern VERBE intr +sein

1. steuern:

steuern

fare rotta

nach Norden steuern

fare rotta verso nord

wohin steuert unsere Politik? fig

dove va la nostra politica?

2. steuern (sich zielstrebig bewegen):

steuern ugs

puntare

nach vorn steuern

puntare avanti

Steher <-s, Steher> SUBST m

1. Steher SPORT :

Steher

mezzofondista m (dietro motori), stayer m

2. Steher (beim Reiten):

Steher

stayer m

Steuer <-s, -> SUBST nt

1. Steuer AUTO :

Steuer

volante m

am (od hinter dem) Steuer sitzen

essere al volante

das Steuer herumreißen

sterzare bruscamente

2. Steuer SCHIFF FLUG :

Steuer

timone m

das Steuer fest in der Hand haben fig

avere in pugno la situazione

stereo ADJ

1. stereo:

stereo

stereo

2. stereo sl :

stereo

bisex

Feder <-, -n> SUBST f

1. Feder:

Feder

penna f

Feder

piuma f

Federn bekommen

mettere le piume

2. Feder TECH :

Feder

molla f

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pennino m

Idiomes/Tournures:

Federn lassen ugs

rimetterci le penne

in den Federn liegen ugs

essere a letto

sich mit fremden Federn schmücken fig

coprirsi delle penne del pavone

jeder < f jede, nt jedes> PRON INDÉF m

1. jeder:

jeder

ciascuno, ogni

jeder Gast

ciascun invitato

jeder Gast

tutti gli invitati

jeder der Schüler

ciascuno degli alunni

jedes Mal wenn …

ogni volta che …

jeder dritte Reisende

un viaggiatore su tre

2. jeder:

jeder

qualunque

um jeden Preis

a qualunque prezzo

um jeden Preis fig

ad ogni costo

3. jeder (in verneinten Sätzen):

jeder

alcuno

ohne jede Angabe

senza alcuna indicazione

Idiomes/Tournures:

hier kennt jeder jeden

qui tutti si conoscono

alle und jeder

tutti quanti

Keder <-s, Keder> SUBST m

Keder

listello m (di cuoio)

Zeder <-, -n> SUBST f

Zeder

cedro m

Leder <-s, -> SUBST nt

1. Leder:

Leder

pelle f

Kleidung aus (echtem) Leder

abbigliamento in (vera) pelle

2. Leder (festes Leder):

Leder

cuoio m

Sohlen aus Leder

suole di cuoio

Seder <-s, Sedarim> SUBST m REL

Seder

seder m

weder CONJ

weder … noch

né … né

Stecher <-s, Stecher> SUBST m

Stecher

incisore m

Stecker <-s, -> SUBST m ELEK

Stecker

spina f

Stehler <-s, Stehler> SUBST m

Stehler

ladro m

Steirer <-s, Steirer> SUBST m

Steirer

stiriano m

Steller <-s, Steller> SUBST m SPORT

Steller

alzatore m

Steiger <-s, Steiger> SUBST m

1. Steiger:

Steiger

passerella f

2. Steiger BERGB :

Steiger

ingegnere m ( od tecnico m ) minerario sorvegliante in miniera

Stander <-s, Stander> SUBST m

Stander

guidone m

Stander

bandierina f

Ständer <-s, -> SUBST m

1. Ständer:

Ständer

sostegno m

2. Ständer BAU :

Ständer

pilastro m

3. Ständer MUS :

Ständer

leggio m

sterben <stirbt, starb, gestorben> VERBE intr +sein

1. sterben:

sterben

morire

an Altersschwäche sterben

morire di vecchiaia

vor Hunger sterben fig

morire di fame

2. sterben (Projekt):

sterben fig

saltare