Traductions de „vernannt“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

verkannt

verkannt → verkennen

Voir aussi : verkennen

verkennen <irr> VERBE trans

1. verkennen:

verkennen

disconoscere

2. verkennen:

eine Gefahr verkennen

non avvertire (od sottovalutare) un pericolo

3. verkennen (falsch beurteilen):

verkennen

valutare male

verrannt ADJ, VERBE pperf

1. verrannt → verrennen

2. verrannt:

verrannt

fissato, ostinato, cocciuto

in etwas akk verrannt sein

essere fissato, ostinarsi su qc

Voir aussi : verrennen

verrennen <irr> VERBE rfl

sich verrennen

fissarsi

sich in ein Problem verrennen

fissarsi su un problema

verbrannt <verbrennen >

es riecht verbrannt

c’è odore di bruciato

die Weiden sind von der Sonne verbrannt fig

i pascoli sono bruciati dal sole

verbrannte Erde

terra bruciata

Voir aussi : verbrennen

I . verbrennen <irr> VERBE intr +sein

1. verbrennen:

verbrennen

bruciare, ardere

2. verbrennen (bei Unfällen):

verbrennen

morire carbonizzato

II . verbrennen <irr> VERBE trans

1. verbrennen:

verbrennen

bruciare

2. verbrennen (Müll):

verbrennen

incenerire

3. verbrennen (Leichen):

verbrennen

cremare

III . verbrennen <irr> VERBE rfl

sich verbrennen

bruciarsi, scottarsi

vernarbt ADJ

vernarbt

pieno di cicatrici

vernarrt ADJ ugs

in jemanden vernarrt sein

essere innamorato pazzo di qn

vorgenannt ADJ form

vorgenannt

suddetto, succitato

vernagelt ADJ, VERBE pperf

1. vernagelt → vernageln

2. vernagelt (beschränkt):

vernagelt fig ugs

corto di comprendonio

Voir aussi : vernageln

vernageln VERBE trans

1. vernageln:

vernageln

inchiodare, chiudere inchiodando

2. vernageln (Pferd):

vernageln

ferire ferrando

sogenannt ADJ

sogenannt

cosiddetto

die sogenannte Wahrheit

la cosiddetta verità

ungenannt ADJ

ungenannt

anonimo

vernageln VERBE trans

1. vernageln:

vernageln

inchiodare, chiudere inchiodando

2. vernageln (Pferd):

vernageln

ferire ferrando

vernarben VERBE intr +sein

vernarben

cicatrizzarsi

vernarren VERBE rfl

sich in jemanden, etwas vernarren

innamorarsi pazzamente di qn , qc

erstgenannt ADJ

erstgenannt

primo citato ( od menzionato)

obenerwähnt, obengenannt

obenerwähnt → oben

Voir aussi : oben

oben ADV

1. oben:

oben

sopra, su, in alto

oben links

sopra ( od su) a sinistra

2. oben (an einer hohen Stelle):

oben

in alto, in cima

oben auf der Treppe

in cima alle scale

nach oben wollen ugs fig

voler arrivare in alto ( od in cima)

Idiomes/Tournures:

oben erwähnt/genannt

succitato/suddetto

nach oben blicken

guardare in alto

nach oben gehen

andare di sopra

etwas nach oben drehen

girare in su ( od in alto) qc

eine Tendenz nach oben

una tendenza verso l’alto

oben ohne ugs

in topless

von oben

dall’alto

Befehl von oben

ordine superiore

von oben bis unten

dall’alto in basso

von oben bis unten (von Kopf bis Fuß)

dalla testa ai piedi

selbsternannt

selbsternannt → selbst

Voir aussi : selbst

I . selbst PRON DÉM inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

Idiomes/Tournures:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst ADV

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

hirnverbrannt ADJ ugs

hirnverbrannt

pazzo

verspannt ADJ

Entrée d'utilisateur

verspannt (Muskulatur)

contratto (-a)