Traductions de „x-rated“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . raten <rät, riet, geraten> VERBE trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VERBE intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

Frater <-s, Fratres> SUBST m

Frater

frate m

Frater

fratello m

Frater

converso m

Krater <-s, -> SUBST m

Krater

cratere m

I . braten <brät, briet, gebraten> VERBE trans

1. braten:

etwas knusprig braten

arrostire bene qc

2. braten (im Ofen):

braten

cuocere al forno

etwas am Spieß braten

cuocere qc allo spiedo

3. braten:

etwas auf dem Rost braten

fare qc ai ferri (od alla griglia)

4. braten (in der Pfanne):

braten

friggere

II . braten <brät, briet, gebraten> VERBE intr +haben

in der Sonne braten ugs fig

arrostirsi al sole

Braten <-s, -> SUBST m

Braten

arrosto m

anraten <irr> VERBE trans

jemandem etwas anraten

consigliare (od raccomandare) qc a qn

geraten ADJ (ratsam)

geraten

consigliabile

Zuraten <-s, Zuraten> SUBST nt

Zuraten

consiglio m

auf mein Zuraten

su mio consiglio

abraten <irr> VERBE intr +haben

jemandem von etwas abraten

sconsigliare qc a qn

Anraten <-s> SUBST nt

auf Anraten (+gen)

dietro consiglio di

auf Anraten des Arztes

su consiglio del medico

I . beraten <irr> VERBE trans

1. beraten:

beraten

consigliare

jemanden gut beraten

consigliare qn bene

Idiomes/Tournures:

etwas beraten

deliberare su qc

II . beraten <irr> VERBE rfl

sich mit jemandem beraten

consultarsi con qn

sich von einem Anwalt beraten lassen

farsi consigliare da un avvocato

Berater <-s, -> SUBST m , Beraterin SUBST f <-, -nen>

Berater

consigliere m , -a f

Berater (beruflich)

consulente m/f

erraten <irr> VERBE trans

erraten

indovinare, risolvere

ein Rätsel erraten

sciogliere un enigma

Kuratel <Kuratel, -en> SUBST f obs JUR

Kuratel

tutela f

Kuratel

curatela f

jemanden unter Kuratel stellen

mettere qn sotto tutela

zuraten <irr> VERBE intr +haben

zuraten

consigliare

Gräte <-, -n> SUBST f

Gräte

lisca f

Gräte

spina f (di pesce)

Karate <-[s]> SUBST nt

Karate

karatè m

zurate ADV

jdn/etw zurate ziehen

consultare qn/qc