allemand » polonais
Résultats dont l'orthographe est similaire : adaptieren , Wattierung , Datierung , Schattierung , Patentierung , Inhaftierung , Budgetierung , Arretierung , Quotierung , Justierung , Notierung , Kompostierung , Forfaitierung , Fehldatierung , Rekrutierung , Formatierung , Annektierung , Kreditierung , Dementierung , Orientierung et Adaption

I . adapti̱e̱ren* [adap​ˈtiːrən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . adapti̱e̱ren* [adap​ˈtiːrən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Dati̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Watti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Budgetie̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Inhaftierung <‑, ‑en> SUBST f

Patenti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Schatti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Schattierung KUNST:

Schattierung
cieniowanie nt

2. Schattierung meist plur (Variante):

Schattierung
forma f
Schattierung
wariant m

3. Schattierung meist plur sout (Nuance):

Schattierung
odcień m

Noti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Notierung sans pl (das Notieren):

nach der Notierung der Bestellung
po zanotowaniu zamówienia

3. Notierung MUS:

Notierung
notacja f [muzyczna]

Justi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

2. Justierung INFOR:

Justierung
justowanie nt
Justierung
wyrównanie nt

Quoti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Quotierung FIN:

Quotierung
notowanie nt [na giełdzie]

2. Quotierung WIRTSCH (Verteilung nach Quoten):

Quotierung
przydział m kontyngentów

Arreti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f TEC

1. Arretierung (Vorrichtung):

Arretierung
blokada f

2. Arretierung (das Feststellen):

Arretierung
zablokowanie nt

Fe̱hldatierung <‑, ‑en> SUBST f

Forfaiti̱e̱rung <‑, ‑en> [fɔrfɛ​ˈtiːrʊŋ] SUBST f WIRTSCH

Komposti̱e̱rung <‑, ‑en> [kɔm​ˈpɔstiːrʊŋ] SUBST f

1. Kompostierung (Verarbeitung):

Kompostierung
kompostowanie nt

2. Kompostierung (Düngung):

Kompostierung
nawożenie nt kompostem

Orienti̱e̱rung2 <‑, ‑en> [ori̯ɛn​ˈtiːrʊŋ] SUBST f (Einstellung, Überblick)

Dementi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Krediti̱e̱rung <‑, ‑en> [kredi​ˈtiːrʊŋ] SUBST f FIN

1. Kreditierung (Gewährung eines Kredites):

Kreditierung
kredytowanie nt
objektbezogene Kreditierung
kredytowanie zabezpieczone rzeczowo

2. Kreditierung (in der Buchführung):

Kreditierung
zapis m po stronie „Ma”

Annekti̱e̱rung <‑, ‑en> [anɛk​ˈtiːrʊŋ] SUBST f

Annektierung [anɛ​ˈksi̯oːn] SUBST f <‑, ‑en>:

Annektierung POL, POL
aneksja f

Formati̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f INFOR

Rekruti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Rekrutierung (Beschaffung: von Arbeitskräften):

Rekrutierung
rekrutacja f
Rekrutierung
pozyskiwanie nt

2. Rekrutierung MILIT (von Wehrpflichtigen):

Rekrutierung
rekrutacja f alt
Rekrutierung
pobór m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Adaptierung machte es möglich, ohne große Probleme die bisherigen Feuersteingewehre umzurüsten.
de.wikipedia.org
Dem war 1898 die Initiative der Stadtgemeinde vorausgegangen, eine letzte große Adaptierung des Hoftheaters vorzunehmen.
de.wikipedia.org
Diese Adaptierung schließt auch die Kleidung mit ein; Rinpoche denkt beispielsweise an eine »westliche« Ausführung der buddhistischen Roben.
de.wikipedia.org
Nachdem die Volksschule in einen Neubau umgesiedelt worden war, erfolgte ab 2003 die Adaptierung des alten Schulgebäudes in ein modern konzeptiertes Museum.
de.wikipedia.org
Dies kann am besten und einfachsten durch offene Adaptierung der einzelnen Fragmente unter Sicht erfolgen, wobei die entscheidende Reposition im Gelenkniveau (Gelenkknorpel) erfolgen muss.
de.wikipedia.org
Die gleichzeitige Adaptierung der Mauern umfasste unter anderem eine feldseitige Schlüsselscharte und eine sichere Feuerstelle.
de.wikipedia.org
Nach Einstellung des Theaterbetriebes erfolgte die Adaptierung zu einem Kino und schließlich zu einem Supermarkt.
de.wikipedia.org
Von 1998 bis 2003 erfolgte die Adaptierung und Vergrößerung des bestehenden Passagierterminals.
de.wikipedia.org
Die permanente Adaptierung dieses Gerüstes an die sich wandelnde Gesellschaft sei eine der wichtigsten Aufgaben der Volksvertreter.
de.wikipedia.org
Diese Umbauarbeiten machte auch die Adaptierung des Presbyteriums notwendig.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Adaptierung" dans d'autres langues

"Adaptierung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires