Traductions de „DETEILS“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

te̱i̱ls [taɪls] ADV

1. teils:

teils

częściowo

teils heiter, teils wolkig

pochmurno z przejaśnieniami

teils, teils fam

i tak, i nie fam

2. teils (leidlich):

wie geht es? – teils, teils!

jak leci? – jako tako! fam

je̱we̱i̱ls [ˈjeː​ˈvaɪls] ADV

1. jeweils (jedes Mal):

jeweils

za każdym razem

jeweils

każdorazowo

jeweils am Monatsersten

każdego pierwszego dnia miesiąca

2. jeweils (im Einzelnen):

die jeweils Betroffenen

wszyscy, których to dotyczy

die jeweils Größten aus jeder Gruppe

wszystkie najwyższe osoby fpl z każdej grupy

3. jeweils (je):

jeweils drei Kinder gehen zusammen

dzieci ntpl idą trójkami

jeweils vier Personen

po cztery osoby

4. jeweils (zur entsprechenden Zeit):

jeweils

w odpowiednim czasie

e̱i̱neste̱i̱ls ADV

einesteils ..., ander[e]nteils ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

Detail <‑s, ‑s> [de​ˈtaɪ] SUBST nt

Detail

detal m

Detail

szczegół m

in allen Details

ze wszystkimi detalami

in allen Details

we wszystkich szczegółach

ins Detail gehen

wdawać [perf wdać] się w szczegóły

I . de̱rwe̱i̱l [ˈdeːɐ̯​ˈvaɪl] ADV CONJ, de̱rwe̱i̱len [ˈdeːɐ̯​ˈvaɪlən] alt ADV (inzwischen)

derweil

w tym czasie

derweil

tymczasem

II . de̱rwe̱i̱l [ˈdeːɐ̯​ˈvaɪl] ADV CONJ, de̱rwe̱i̱len [ˈdeːɐ̯​ˈvaɪlən] alt CONJ (während)

derweil

podczas gdy [lub kiedy]

derweil sie noch tapezierte, fing er schon an zu streichen

podczas gdy ona jeszcze tapetowała, on zaczynał już malować

I . ste̱i̱l [ʃtaɪl] ADJ

1. steil (stark abfallend):

steil Abhang, Klippe, Straße

stromy

steil Abhang, Klippe, Straße

spadzisty

steil eine steile Treppe

strome schody plur

2. steil fig (blitzschnell):

steil Karriere

błyskawiczny

3. steil fam (imponierend):

steil

ekstra fam

steil

super fam

II . ste̱i̱l [ʃtaɪl] ADV (stark abfallend)

steil ansteigen, abfallen

stromo

debi̱l [de​ˈbiːl] ADJ alt

debil

debilny

de̱i̱ns PRON poss

deins → deine(r, s)

Voir aussi : S , du , deiner

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

du̱ [duː] PRON pers, 2. pers sing, nom

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig fam

he, du da!

hej, ty tam! fam

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady fam

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno sout

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! fam

du liebe Zeit!

ojej! fam

du liebe Zeit!

o rany! fam

3. du fam (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

I . de̱i̱ner [ˈdaɪnɐ] PRON poss

deiner → deine(r, s)

II . de̱i̱ner [ˈdaɪnɐ] PRON pers,

deiner gén von du sout

ich werde deiner gedenken

będę ciebie wspominać

hat sich niemand deiner erbarmt?

czy nikt się nad tobą nie ulitował?