Traductions de „Elles“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wales <‑, sans pl > [wɛɪls] SUBST nt

Wales

Walia f

Ẹlle <‑, ‑n> [ˈɛlə] SUBST f

Elle a. ANAT (Maßstock, altes Längenmaß):

Elle

łokieć m

Idiomes/Tournures:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mierzyć wszystko jedną miarką

Dẹlle <‑, ‑n> [ˈdɛlə] SUBST f

Delle

wgniecenie nt

hẹlle [ˈhɛlə] ADJ REG

helle

bystry

sie ist ganz schön helle! fam

[ona] jest całkiem bystra!

Hẹlle <‑, sans pl > [ˈhɛlə] SUBST f sout

Helle

jasność f

Kẹlle <‑, ‑n> [ˈkɛlə] SUBST f

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

łyżka f wazowa

2. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

kielnia f

3. Kelle (Signalstab: eines Polizisten):

Kelle

lizak m fam

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] SUBST f allmd Nord

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a f

Pelle (der Nuss)

łupina f

Idiomes/Tournures:

jdm auf die Pelle rücken fam (nahe heranrücken)

przysuwać [perf przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu fam

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [perf rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [perf dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] fam

nie odstępować kogoś ani na krok fam

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] fam

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] fam

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

Wẹlle <‑, ‑n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle:

Welle a. PHYS, RADIO

fala f

2. Welle (massenhaftes Auftreten):

Protestwelle

fala f protestów

grüne Welle

zsynchronizowana sygnalizacja f świetlna

[hohe] Wellen schlagen

odbić się głośnym echem

3. Welle (Aktualität):

die neue Welle

nowa fala

die neue Welle

nowy [lub ostatni] trend

4. Welle (im Haar):

Welle

fala f

5. Welle TEC:

Welle

wał[ek] m

6. Welle SPORT:

Welle

młynek m

Zẹlle <‑, ‑n> [ˈtsɛlə] SUBST f

1. Zelle a. TEC (Gefängniszelle, Klosterzelle):

Zelle

cela f

2. Zelle BIOL:

Zelle

komórka f

die [kleinen] grauen Zellen fam

[małe] szare komórki fam

3. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

budka f telefoniczna

4. Zelle ELEC:

Zelle

ogniwo nt

lichtelektrische [o. photoelektrische] Zelle

fotokomórka f

5. Zelle (Bestandteil einer Tabelle):

Zelle

komórka f