Traductions de „Lanschaft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lạndschaft <‑, ‑en> SUBST f

1. Landschaft a. fig:

Landschaft

krajobraz m a. fig

die politische Landschaft

krajobraz polityczny

2. Landschaft KUNST:

Landschaft

pejzaż m

Landschaft

krajobraz m

Mạnnschaft <‑, ‑en> SUBST f

1. Mannschaft (Gruppe von Sportlern):

Mannschaft

drużyna f

2. Mannschaft fam (Arbeitsteam):

Mannschaft

ekipa f

Mannschaft

zespół m

3. Mannschaft (Besatzung eines Schiffes, Flugzeugs):

Mannschaft

załoga f

jdn vor versammelter Mannschaft abkanzeln fam

besztać [perf z‑] kogoś przy wszystkich [lub publicznie] fam

4. Mannschaft plur MILIT (gemeine Soldaten):

Mannschaft

szeregowi mpl

Pa̱tenschaft <‑, ‑en> SUBST f RÉLIG

Patenschaft a. fig

patronat m

die Patenschaft für etw innehaben

sprawować nad czymś patronat

die Patenschaft für ein Kind übernehmen

zostać chrzestnym dziecka

Mạchenschaft <‑, ‑en> SUBST f meist plur péj

Machenschaft

machinacje fpl

Machenschaft

intryga f

unsaubere Machenschaften

nieczyste machinacje

Bau̱ernschaft¹ <‑, ‑en> SUBST f (ländliches Gebiet)

Bauernschaft

powiat m wiejski

gebürtig kommt er aus der Bauernschaft Midlich

on pochodzi z powiatu wiejskiego Midlich

Ẹlternschaft <‑, ‑en> SUBST f

1. Elternschaft plur selten (Gesamtheit der Eltern):

Elternschaft

rodzice plur

die Elternschaft war für die Einführung des schulfreien Samstags

rodzice byli za wprowadzeniem sobót wolnych od nauki

2. Elternschaft sans pl (das Elternsein):

Elternschaft

rodzicielstwo nt

E̱i̱genschaft <‑, ‑en> SUBST f

1. Eigenschaft (Charaktereigenschaft):

Eigenschaft

cecha f

Eigenschaft

właściwość f

Eigenschaft

charakter m

gute und schlechte Eigenschaften

dobre i złe cechy

in der Eigenschaft als ...

w charakterze [lub funkcji] ...

in seiner Eigenschaft als Vorsitzender

jako przewodniczący m

verkehrswesentliche Eigenschaft JUR

cecha istotna dla obrotu

zugesicherte Eigenschaft JUR

cecha [lub właściwość] przyrzeczona

2. Eigenschaft:

Eigenschaft CHIM, PHYS

właściwość f

Beạmtenschaft <‑, sans pl > SUBST f

Beamtenschaft

ogół m urzędników

Geme̱i̱nschaft¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Gemeinschaft (Zusammenleben: von Personen, Staaten):

Gemeinschaft

wspólnota f

die Europäische Gemeinschaft

Wspólnota Europejska

häusliche Gemeinschaft JUR

wspólnota domowa

2. Gemeinschaft JUR (Eigentumsform):

Gemeinschaft

wspólność f

Gemeinschaft

współwłasność f

Gemeinschaft nach Bruchteilen

współwłasność w częściach ułamkowych

Le̱i̱denschaft <‑, ‑en> SUBST f

1. Leidenschaft (für Personen):

Leidenschaft

namiętność f

Leidenschaft für jdn empfinden

żywić do kogoś namiętność

vor Leidenschaft glühen

pałać namiętnością

2. Leidenschaft (für Dingen, Tätigkeiten):

Leidenschaft

pasja f

Leidenschaft

zamiłowanie nt

Gärtner aus Leidenschaft

ogrodnik m z zamiłowania

sie hat eine Leidenschaft für klassische Musik

jej pasją jest muzyka f klasyczna

etw mit [wahrer] Leidenschaft tun

robić coś z prawdziwą pasją

Li̱e̱genschaft <‑, ‑en> SUBST f meist plur JUR

Liegenschaft

nieruchomość f

Rẹchenschaft <‑, sans pl > SUBST f

[jdm] Rechenschaft [über etw acc] ablegen

składać [perf złożyć] [komuś] sprawozdanie [z czegoś]

jdm [über etw] Rechenschaft schuldig sein [o. schulden]

być komuś winnym wyjaśnień [w jakiejś sprawie]

von jdm Rechenschaft über etw verlangen

żądać [perf za‑] od kogoś wyjaśnień w jakiejś sprawie

jdn [für etw] zur Rechenschaft ziehen

pociągać [perf pociągnąć] kogoś do odpowiedzialności [za coś]

Wịssenschaft <‑, ‑en> SUBST f

Wissenschaft

nauka f

angewandte Wissenschaft

nauka stosowana

Idiomes/Tournures:

das ist eine Wissenschaft für sich fam

to jest nauka sama w sobie

Lạndwirtschaft² <‑, sans pl > SUBST f (Ackerbau)

Landwirtschaft

rolnictwo nt

Landwirtschaft

gospodarka f rolna

extensive/intensive Landwirtschaft

rolnictwo ekstensywne/intensywne

Land- und Forstwirtschaft

gospodarka rolna i leśna

Organschaft SUBST

Entrée d'utilisateur

Organschaft f FIN

podatkowa grupa kapitałowa f

Sohnschaft SUBST

Entrée d'utilisateur

Sohnschaft f

synostwo