Traductions de „Quip“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

quick ADJ allmd Nord

quick

pełen werwy

quick

energiczny

quick

żwawy

quịtt [kvɪt] ADJ inv

quitt

kwita fam

Idiomes/Tournures:

mit jdm quitt sein fam

być z kimś kwita fam

Quiz <‑, ‑> [kvɪs] SUBST nt

Quiz

kwiz m

Quiz (Fernsehsendung)

teleturniej m

qua̱k INTERJ

1. quak (Laut des Frosches):

quak

kum

2. quak (Laut der Ente):

quak

kwa

que̱r [kveːɐ̯] ADV

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga f przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie fpl przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód m stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo nt leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [perf przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [perf pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd m przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig fam (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! fam

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [perf dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen fam

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się [czemuś]

TịpAO <‑s, ‑s> [tɪp] SUBST m, TịppNO SUBST m <‑s, ‑s>

1. Tip fam (Hinweis):

Tip

wskazówka f

Tip

rada f

jdm einen Tip geben

dać komuś radę

die Polizei hat einen heißen Tip bekommen

policja f otrzymała cenną wskazówkę

ich habe einen heißen Tip für dich

mam dla ciebie cenną wskazówkę

2. Tip (beim Wetten):

Tip

typowanie nt

Slịp <‑s, ‑s> [slɪp] SUBST m

Slip (Herrenslip)

slipy plur

Slip (Damenslip)

figi plur

Chip <‑s, ‑s> [tʃɪp] SUBST m

1. Chip INFOR:

Chip

chip m

2. Chip meist plur (Kartoffelchips):

Chip

chipsy mpl

3. Chip (runde Marke zum Bedienen von Automaten):

Chip

żeton m

Clịp <‑s, ‑s> [klɪp] SUBST m

1. Clip (Videoclip):

Clip

wideoklip m

2. Clip (Ohrclip):

Clip

klips m

3. Clip (Haarklammer):

Clip

spinka f

4. Clip (Klemme):

Clip

klips m

der Clip am Kugelschreiber

klips przy długopisie

Trịp <‑s, ‑s> [trɪp] SUBST m

1. Trip fam (Drogenrausch):

Trip

odlot m fam

auf dem Trip sein

mieć odlot fam

auf dem metaphysischen Trip sein sl

mieć metafizyczny odlot fam

2. Trip fam (Ausflug):

Trip

wypad m fam

quịllt [kvɪlt] VERBE

quillt 3. pers präs von quellen

Voir aussi : quellen

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [perf na‑]

Grip SUBST

Entrée d'utilisateur

Grip [von Fahrzeugreifen] m AUTO

przyczepność [opon] f