Traductions de „Verdachtsgrund“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Rẹchtsgrund <‑[e]s, ‑gründe> SUBST m, Rẹchtsgrundlage SUBST f <‑, ‑n>

Rechtsgrund

podstawa f prawna

verdạ̈chtigen* VERBE trans

verdächtigen

podejrzewać

jdn einer Sache gén verdächtigen

podejrzewać kogoś o coś

er wird des Diebstahls verdächtigt

[on] jest podejrzewany o kradzież

sie wird als Diebin verdächtigt

podejrzewa się, że [ona] jest złodziejką

Verdạ̈chtigung <‑, ‑en> SUBST f

Verdächtigung

podejrzenie nt

Verdächtigung

posądzenie nt

Verdạchtsmoment <‑[e]s, ‑e> SUBST nt meist plur JUR

Verdachtsmoment

poszlaka f

verdạcht VERBE trans

verdacht pp von verdenken

Voir aussi : verdenken

verdẹnken* VERBE trans irr sout

jdm etw verdenken

brać [perf wziąć] coś komuś za złe

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat

nie mogę jej brać za złe, że to zrobiła

I . verdạ̈chtig [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪç] ADJ

verdächtig Verhalten, Geräusch:

verdächtig

podejrzany

er ist der Tat verdächtig

[on] jest podejrzany o ten czyn

sich verdächtig machen

ściągnąć na siebie podejrzenie

die Sache ist mir verdächtig

ta sprawa f jest dla mnie podejrzana

das kommt mir verdächtig vor

to wydaje mi się podejrzane

II . verdạ̈chtig [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪç] ADV

im Haus ist es verdächtig ruhig

w domu jest podejrzanie cicho

das klingt sehr verdächtig

to brzmi bardzo podejrzanie

es war verdächtig still

było podejrzanie cicho

Erlọ̈schensgrund <‑[e]s, ‑gründe> SUBST m JUR

Erlöschensgrund

podstawa f wygaśnięcia

Ạnordnungsgrund <‑[e]s, ‑gründe> SUBST m JUR

Anordnungsgrund

przyczyna f wydania zarządzenia

Verdạcht <‑[e]s, ‑e [o. Verdächte]> [fɛɐ̯​ˈdaxt] SUBST m

Verdacht

podejrzenie nt

Verdacht erregen

wzbudzać [perf wzbudzić] podejrzenie

jdn in Verdacht bringen

ściągnąć [lub rzucić] na kogoś podejrzenie

in Verdacht geraten [o. kommen]

stać się podejrzanym

jdn in Verdacht haben

mieć podejrzenia co do kogoś

den Verdacht haben, dass ...

podejrzewać, że...

im Verdacht stehen etw getan zu haben

być podejrzanym o dokonanie czegoś

alt Verdacht schöpfen

nabrać podejrzeń

alt Verdacht schöpfen

powziąć podejrzenie

über jeden Verdacht erhaben sein sout

być poza wszelkimi podejrzeniami sout

es besteht Verdacht auf Krebs fig

istnieje podejrzenie raka fig

Idiomes/Tournures:

auf Verdacht fam (auf bloße Vermutung hin)

na wyczucie fam

auf Verdacht (aufs Geratewohl)

jak popadnie

auf Verdacht (aufs Geratewohl)

na chybił trafił fam

Verdạ̈chtige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪgɐ] SUBST mf dekl wie adj

Verdächtige

podejrzany(-a) m (f)

Ạnfechtungsgrund <‑[e]s, ‑gründe> SUBST m JUR

Anfechtungsgrund

przyczyna f uchylenia się od skutków oświadczenia woli [lub zaskarżenia]

Me̱e̱resgrund <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Meeresgrund → Meeresboden

Voir aussi : Meeresboden

Me̱e̱resboden <‑s, ‑böden> SUBST m

Meeresboden

dno nt morza

Re̱gelversagungsgrund <‑[e]s, ‑gründe> SUBST m JUR

Regelversagungsgrund

powód m odmowy zezwolenia na pobyt

Revisionsgrund <‑[e]s, ‑gründe> SUBST m JUR

Revisionsgrund

podstawa f rewizji nadzwyczajnej

absoluter Revisionsgrund

wyłączna podstawa rewizji nadzwyczajnej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Selbst bei feststehenden Verdachtsgründen dürfe nur gefoltert werden, wenn die gegen den Angeklagten vorliegenden Gründe schwerwiegender als die für seine Unschuld sprechenden Gründe seien.

de.wikipedia.org

Hinzu kam die Teilnahme an den Haussuchungen und Umsuchungen, sofern genügend Verdachtsgründe vorlagen.

de.wikipedia.org

Insbesondere für Anordnung nach § 100 a StPO sind jedoch Verdachtsgründe notwendig, die über vage Anhaltspunkte und bloße Vermutungen hinausreichen.

de.wikipedia.org

Die Linksfraktion kritisierte in einer Bürgerschaftsanfrage die Maßnahme, da diese auch viele Unbeteiligte erfasst, ohne dass die Betroffenen davon und von den Verdachtsgründen erfahren.

de.wikipedia.org

Das Maß der Folterung habe sich nach der Schwere der Verdachtsgründe zu richten.

de.wikipedia.org