Traductions de „Wattest��bchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

attesti̱e̱ren* VERBE trans

attestieren Leistungen:

attestieren

zaświadczać [perf zaświadczyć]

attestieren

poświadczać [perf poświadczyć]

Wa̱tschen <‑, ‑> SUBST f A, allmd Sud fam

Watschen

policzek m

ẸssstäbchenNO [ˈɛsʃtɛːpçən] SUBST nt pl, ẸßstäbchenAO SUBST nt pl

Essstäbchen

pałeczki plur

O̱berstübchen <‑s, ‑> [ˈ--ʃtyːpçən] SUBST nt fam

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein

mieć nie po kolei w głowie fam

Fịschstäbchen <‑s, ‑> [ˈfɪʃʃtɛːpçən] SUBST nt CULIN

Fischstäbchen

paluszek m rybny

I . bestẹchen* VERBE trans irr

1. bestechen (korrumpieren):

bestechen

przekupywać [perf przekupić]

einen Beamten mit Geld bestechen

przekupić urzędnika pieniędzmi

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen Zuhörer

fascynować [perf za‑]

bestechen Zuhörer

ujmować [perf ująć]

II . bestẹchen* VERBE intr irr (beeindrucken)

[durch etw] bestechen (Person)

fascynować [perf za‑] [czymś]

[durch etw] bestechen (Gemälde, Garten)

urzekać [perf urzec] [czymś]

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nasze towary mpl urzekają jakością i trwałością

I . gestọchen [gə​ˈʃtɔxən] VERBE trans, intr, pron, impers

gestochen pp von stechen

II . gestọchen [gə​ˈʃtɔxən]

1. gestochen ADJ (sorgfältig):

gestochen Handschrift

staranny

2. gestochen ADV (sehr):

gestochen scharfes Foto

bardzo ostre zdjęcie nt

Voir aussi : stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE intr

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [perf u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw acc stechen

nakłuwać [perf nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć fam ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE trans

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [perf u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [perf u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw acc stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw acc] stechen

grawerować [perf wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [perf wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE pron

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VERBE impers

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

Mụ̈tterchen <‑s, ‑> [ˈmʏtɐçən] SUBST nt

1. Mütterchen diminutif de Mutter

Mütterchen

mamusia f fam

Mütterchen

mamunia f fam

Mütterchen

matula f hum fam

2. Mütterchen (alte Frau):

Mütterchen

staruszka f

Mütterchen

starowinka f fam

Voir aussi : Mutter , Mutter

Mụtter² <‑, ‑n> [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʊtɐn] SUBST f TEC

Mutter

nakrętka f

Mụtter¹ [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUBST f

Mutter <‑, Mütter>:

Mutter

matka f

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

werdende Mutter

przyszła matka

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

Idiomes/Tournures:

wie bei Muttern fam

jak u mamy fam

bei Mutter Grün schlafen fam

spać pod gołym niebem fam

Wattestäbchen SUBST

Entrée d'utilisateur

Wattestäbchen nt MÉD

wymazówka f

Wattekügelchen SUBST

Entrée d'utilisateur

Wattekügelchen ntpl

granulat bawelniany m

Hutzelweibchen SUBST

Entrée d'utilisateur

Hutzelweibchen nt

mała, bardzo stara kobieta f