Traductions de „afrunde“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pfrụ̈nde <‑, ‑n> [ˈpfrʏndə] SUBST f

1. Pfründe HIST:

Pfründe

beneficjum nt

2. Pfründe fig (Stelle):

[einträgliche] Pfründe

[intratna] posada f

[einträgliche] Pfründe

synekura f sout

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] SUBST f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg m

in die Runde blicken

spoglądać [perf spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde SPORT

runda f

Runde SPIEL

partia f

über die Runden kommen fam

wiązać koniec z końcem fam

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot m zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde fam

plotka f rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde fam

butelka f wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód m

Runde (von Polizei)

patrol m

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka f fam

eine Runde ausgeben [o. schmeißen fam ]

stawiać [perf postawić] kolejkę fam

Kụnde¹ (Kụndin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊndə] SUBST m (f)

Kunde (Kụndin)

klient(ka) m (f)

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

tutaj klient jest panem

hier ist der Kunde König

klient nasz pan m

Dienst am Kunden

obsługa f klienta

Wụnde <‑, ‑n> [ˈvʊndə] SUBST f

Wunde

rana f

tödliche Wunde

rana śmiertelna

eine Wunde auswaschen/verbinden

obmyć/obwiązać [lub przewiązać] ranę

die Wunde heilt gut

rana goi się dobrze

Idiomes/Tournures:

alte Wunden wieder aufreißen

rozdrapywać rany

Salz in eine Wunde streuen

jątrzyć [lub rozdrapywać] rany

den Finger auf die Wunde legen

trafiać w czuły punkt

die Zeit heilt alle Wunden

czas m leczy rany

seine Wunden lecken fam

lizać się z ran

Rotụnde <‑, ‑n> [ro​ˈtʊndə] SUBST f ARCHIT

Rotunde

rotunda f

U̱rkunde <‑, ‑n> [ˈuːɐ̯kʊndə] SUBST f

1. Urkunde:

Urkunde (Dokument)

dokument m

Urkunde (Bescheinigung)

zaświadczenie nt

Urkunde (Akte)

akt m

notarielle Urkunde

akt m notarialny

Ernennungsurkunde

akt m nominacyjny

eine Urkunde über etw ausstellen

wystawiać [perf wystawić] dokument dotyczący czegoś

2. Urkunde (Diplom):

Urkunde

dyplom m

Gesụnde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Gesunde

zdrowy(-a) m (f)

Sekụnde <‑, ‑n> [ze​ˈkʊndə] SUBST f

1. Sekunde (sechzigster Teil einer Minute):

Sekunde

sekunda f

es ist auf die Sekunde genau zehn Uhr

jest dokładnie [co do sekundy] godzina f dziesiąta

2. Sekunde fam (Augenblick):

Sekunde! fam

chwileczkę!

eine Sekunde bitte!

proszę chwilkę poczekać!

hast du eine Sekunde [Zeit]?

masz wolną chwilę?

3. Sekunde MUS:

Sekunde

sekunda f

große Sekunde

wielka sekunda

Fronde <‑, ‑n> [ˈfrõːdə] SUBST f POL

Fronde

fronda f

Grạnde <‑n, ‑n> [ˈgrandə] SUBST m

Grande

grand m

Stunde SUBST

Entrée d'utilisateur

blaue Stunde f poet

zmrok m

blaue Stunde f poet

świt m