Traductions de „antragste“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|tragen VERBE trans irr sout (anbieten, vorschlagen)

jdm etw antragen

proponować [perf za‑] komuś coś

jdm [seine] Hilfe antragen

zaofiarowywać [perf zaofiarować] komuś [swoją] pomoc

ihnen wurde angetragen, die Verhandlungen wieder aufzunehmen

zaproponowano im ponowne podjęcie rokowań

Ạntragsteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈantraːkʃtɛlɐ] SUBST m(f) form

Antragsteller(in)

wnioskodawca(-czyni) m (f) form

Ạntragsrecht <‑[e]s, sans pl > SUBST nt JUR

Antragsrecht

prawo nt złożenia wniosku

Ạntragstellung <‑, ‑en> SUBST f

Antragstellung

złożenie nt wniosku

die Frist für die Antragstellung läuft heute ab

termin m złożenia wniosku upływa dzisiaj

ạn|trauen VERBE trans alt

antrauen

poślubiać [perf poślubić ]sout

jdm angetraut werden

być komuś poślubionym

ihr angetrauter Ehemann

jej ślubny małżonek m

I . ạn|treten VERBE trans irr

1. antreten (festtreten):

antreten

udeptywać [perf udeptać]

die Erde um die Bäume herum antreten

udeptać ziemię wokół drzew

2. antreten (energisch den Anlasser betätigen):

antreten Motorrad

wprawiać [perf wprawić] w ruch

antreten Motorrad

zapalać [perf zapalić]

3. antreten (beginnen):

den Heimweg antreten

wyruszać [perf wyruszyć] do domu

eine Reise antreten

rozpocząć [lub udać się w] podróż

eine Stelle antreten

obejmować [perf objąć] posadę

eine Strafe antreten

rozpoczynać [perf rozpocząć] odbywanie kary

4. antreten (übernehmen):

antreten Amt

obejmować [perf objąć]

antreten Erbe

dziedziczyć [perf o‑]

jds Nachfolge antreten

przejmować [perf przejąć] czyjeś obowiązki

II . ạn|treten VERBE intr irr +sein

1. antreten:

antreten (sich aufstellen) (Soldaten)

ustawiać [perf ustawić] się

[im Hof] antreten (Häftlinge)

zbierać [perf zebrać] się [na dziedzińcu]

in Reihen antreten

stawać [perf stanąć] w szeregu

sie sind in Zweierreihen angetreten

[oni] stanęli w dwuszeregu

2. antreten (erscheinen):

[zum Wettkampf] antreten

stawać [perf stanąć] [do zawodów]

gegen jdn antreten (Sportler)

rywalizować [lub walczyć] z kimś

zum Dienst/zur Arbeit antreten

stawiać [perf stawić] się na służbę/do pracy

bei einer Firma als Arbeiter antreten

stawić się do pracy w jakiejś firmie

Ạntragsgegner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Antragsgegner(in)

pozwany(-a) m (f)

Ạntragsfrist <‑, ‑en> SUBST f JUR

Antragsfrist

termin m złożenia wniosku

ạn|trocknen VERBE intr +sein

1. antrocknen:

antrocknen

przysychać [perf przyschnąć]

Essensreste sind an der Schüssel angetrocknet

resztki fpl jedzenia przyschły do miski

2. antrocknen (nur wenig trocknen):

antrocknen

przesychać [perf przeschnąć]

die Wäsche soll erst etwas antrocknen

pranie nt powinno wpierw nieco przeschnąć

Antragsdelikt SUBST

Entrée d'utilisateur

Antragsdelikt nt JUR

przestępstwo ścigane na wniosek pokrzywdzonego nt