Traductions de „cijfer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱i̱fer <‑s, sans pl > [ˈaɪfɐ] SUBST m

1. Eifer (Tatendrang, Fleiß):

Eifer

zapał m

Eifer

gorliwość f

mit Eifer

z entuzjazmem

2. Eifer (Eile, Aufregung):

Eifer

ferwor m

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

w pośpiechu zapomniał kluczy

im Eifer des Gefechts fam

w ferworze [lub pośpiechu]

Ki̱e̱fer¹ <‑, ‑n> [ˈkiːfɐ] SUBST f BOT

1. Kiefer (Baum):

Kiefer

sosna f

2. Kiefer sans pl → Kiefernolz

Kịffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɪfɐ] SUBST m(f) sl

Kiffer(in)

jaracz(ka) m(f) blantów sl

Kiffer(in)

palacz(ka) m(f) haszyszu [lub marihuany]

Wẹrfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Werfer(in) SPORT (Hammerwerfer)

miotacz m

Werfer(in) (Speerwerfer)

rzucający(-a) m(f) oszczepem

Werfer(in) (Diskuswerfer)

dyskobol(ka) m (f)

Ẹlfer <‑s, ‑> SUBST m sl

Elfer SPORT → Elfmeter

Voir aussi : Elfmeter

Ẹlfme̱ter <‑s, ‑> [ɛlf​ˈmeːtɐ] SUBST m SPORT

Elfmeter

rzut m karny

Elfmeter

jedenastka f fam

den Elfmeter schießen

strzelać [perf strzelić] bramkę z rzutu karnego

Ha̱fer <‑s, ‑> [ˈhaːfɐ] SUBST m

Hafer

owies m

Idiomes/Tournures:

ihn sticht der Hafer fam

rozpiera go energia f

Kä̱fer <‑s, ‑> [ˈkɛːfɐ] SUBST m

1. Käfer ZOOL:

Käfer

chrząszcz m

2. Käfer fam AUTO:

Käfer

garbus fam

Kü̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkyːfɐ] SUBST m(f)

1. Küfer allmd Sud, CH:

Küfer(in)

bednarz m

2. Küfer (Weinküfer):

Küfer(in)

kiper m

Ọpfer <‑s, ‑> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer a. RÉLIG (Opfergabe):

Opfer

ofiara f

jdm etw zum Opfer bringen

składać [perf złożyć] coś komuś w ofierze

2. Opfer (Menschenleben):

Opfer

ofiara f

zahlreiche Opfer fordern (Erdbeben, Krieg)

pochłaniać [perf pochłonąć] wiele ofiar

die Überschwemmung forderte viele Opfer

powódź f pochłonęła wiele ofiar

täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs

codziennie wiele dzieci staje się ofiarami ruchu drogowego

jdm/einer Sache zum Opfer fallen

padać [perf paść] ofiarą kogoś/czegoś

dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer

trzęsienie nt ziemi pochłonęło liczne ofiary

3. Opfer (Hingabe):

wir müssen alle Opfer für die Sache bringen

musimy wszystko poświęcić dla tej sprawy

alle Opfer waren vergeblich

wszelki trud m był daremny

Ru̱fer SUBST m

der Rufer in der Wüste

moralizator m sout

Täfer <‑s, ‑> [ˈtɛːfɐ] SUBST nt CH

Täfer → Täfelung

Voir aussi : Täfelung

Tä̱felung <‑, ‑en> SUBST f (Verkleidung)

Täfelung

boazeria f

Ạmpfer <‑s, ‑> [ˈampfɐ] SUBST m BOT

Ampfer

szczaw m

Buffer <‑s, ‑> [ˈbafɐ] SUBST m INFOR

Buffer

bufor m

Fụ̈nfer <‑s, ‑> [ˈfʏnfɐ] SUBST m fam

1. Fünfer HIST (Fünfpfennigstück):

Fünfer

moneta f o wartości pięciu fenigów

Fünfer

piątka f fam

2. Fünfer fam (Lottogewinn):

Fünfer

piątka f fam

3. Fünfer CH, A, allmd Sud → Fünf

Idiomes/Tournures:

ich will den Fünfer und das Weggeli CH

chcę jedno i drugie

Voir aussi : Fünf , Dreier

Fụ̈nf <‑, ‑en> [fʏnf] SUBST f

1. Fünf (Zahl, Buslinie, Würfelaugen):

Fünf

piątka f

2. Fünf (Schulnote „mangelhaft“):

Fünf

piątka f (odpowiednik polskiej dwójki/oceny dopuszczającej)

Dre̱i̱er <‑s, ‑> SUBST m

1. Dreier HIST:

Dreier

moneta o wartości trzech fenigów

2. Dreier fam (Anzahl, Ziffer, Lottogewinn):

Dreier

trójka f

3. Dreier fam (Geschlechtsverkehr zu dritt):

Dreier

trójkąt m fam

einen flotten Dreier machen

zrobić trójkącik fam

Gạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj

Gaffer(in)

gap m péj fam

Ge̱i̱fer <‑s, sans pl > [ˈgaɪfɐ] SUBST m

1. Geifer (Speichel):

Geifer

ślina f

2. Geifer péj sout (hasserfülltes Gerede):

Geifer

żółć f fig fam

Gẹnfer ADJ

Genfer

genewski

der Genfer See

Jezioro nt Genewskie

die Genfer Konvention

konwencja f genewska

Gọlfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Golfer(in)

golfista(-tka) m (f)

Hẹlfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Helfer (jd, der einem hilft):

Helfer(in)

pomocnik(-iczka) m (f)

ein Helfer in der Not

przyjaciel m w potrzebie

die freiwilligen Helfer vom Roten Kreuz

wolontariusze mpl z Czerwonego Krzyża

2. Helfer (Komplize):

Helfer(in)

wspólnik(-iczka) m (f)

Hụpfer <‑s, ‑> SUBST m allmd Sud, A, Hụ̈pfer SUBST m <‑s, ‑>

1. Hupfer (kleiner Sprung):

Hupfer

podskok m

2. Hupfer (hüpfende Person):

Hupfer

skoczek m

ein junger Hupfer fig (unerfahrener Mensch)

nowicjusz m

ein junger Hupfer (junger Soldat)

rekrut m

3. Hupfer (Grashüpfer):

Hupfer

konik m polny

Hupfer

pasikonik m