Traductions de „einzehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . e̱i̱n|ziehen VERBE trans irr

1. einziehen (durch Hineinziehen einfügen):

einziehen Faden

wplatać [perf wpleść]

einziehen Faden

nawlekać [perf nawlec]

2. einziehen (ziehend einholen):

einziehen Netz

wciągać [perf wciągnąć]

einziehen Fahne

ściągać [perf ściągnąć]

einziehen Segel, Flagge

zwijać [perf zwinąć]

Fahrgestell einziehen

chować [perf s‑] podwozie

3. einziehen (an den Körper heranziehen):

einziehen Krallen, Bauch, Kopf

wciągać [perf wciągnąć]

einziehen Schwanz

podwijać [perf podwinąć]

das Bein einziehen

podciągać [perf podciągnąć] nogę

die Schnecke zieht bei Gefahr die Fühler ein

ślimak m chowa czułki w poczuciu niebezpieczeństwa

4. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen Geldschein

wciągać [perf wciągnąć]

es wurde zwar Papier eingezogen aber nichts gedruckt

papier m został wciągnięty, ale nic nie zostało wydrukowane

5. einziehen (kassieren):

einziehen Steuern, Gebühren

ściągać [perf ściągnąć]

Schulden einziehen

ściągać długi

6. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen Vermögen, Geld

konfiskować [perf s‑]

es wurde ihm der Führerschein eingezogen

skonfiskowano mu prawo jazdy

7. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

einziehen Banknoten

wycofywać [perf wycofać] z obiegu

8. einziehen (einberufen):

jdn [zum Militärdienst] einziehen

zaciągać [perf zaciągnąć] kogoś [do służby wojskowej]

Rekruten einziehen

powoływać [perf powołać] rekrutów

9. einziehen (einbauen):

einziehen Wand

wstawiać [perf wstawić]

einziehen Zwischendecke

wbudowywać [perf wbudować]

eine Decke einziehen

zalewać [perf zalać] strop

einen Balken einziehen

wstawiać [perf wstawić] belkę

10. einziehen (einsaugen):

einziehen Flüssigkeit

wchłaniać [perf wchłonąć]

einziehen Luft

wciągać [perf wciągnąć]

einziehen Rauch

wdychać

11. einziehen Erkundigungen:

einziehen

zasięgać [perf zasięgnąć]

12. einziehen INFOR:

einziehen

wciągać [perf wciągnąć]

ein Einzelblatt einziehen

wciągnąć pojedynczą kartkę

eine Zeile einziehen

robić [perf z‑] akapit w wierszu

II . e̱i̱n|ziehen VERBE intr irr +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

[in etw acc/bei jdm] einziehen

wprowadzać [perf wprowadzić] się [do czegoś/kogoś]

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen

wczoraj wprowadziliśmy się do naszego nowego mieszkania

2. einziehen (aufgesogen werden):

[in etw acc] einziehen (Flüssigkeit)

wsiąkać [perf wsiąknąć] [w coś]

[in etw acc] einziehen (Creme)

wchłaniać [perf wchłonąć] się

3. einziehen (einmarschieren):

einziehen Truppen

wkraczać [perf wkroczyć]

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

wejść do parlamentu

e̱i̱n|zeichnen VERBE trans

einzeichnen

wrysowywać [perf wrysować]

E̱i̱nzelheit <‑, ‑en> SUBST f

Einzelheit

szczegół m

Einzelheit

detal m

in allen Einzelheiten

we wszystkich szczegółach

in allen Einzelheiten

ze wszystkimi szczegółami

e̱i̱nzellig [ˈaɪntsɛlɪç] ADJ BIOL

einzellig

jednokomórkowy

e̱i̱nzeilig ADJ

1. einzeilig (aus einer Zeile):

einzeilig

jednowersowy

einzeilig

jednowierszowy

mit einzeiligem Abstand schreiben

pisać z odstępem jednego wiersza

2. einzeilig Küche:

einzeilig

jednostronnie zabudowany

Voir aussi : achtzeilig

ạchtzeilig ADJ

achtzeilig Gedicht, Strophe

ośmiowersowy

achtzeilig Text

ośmiowierszowy

E̱i̱nzeller <‑s, ‑> [ˈaɪntsɛlɐ] SUBST m BIOL

Einzeller

jednokomórkowiec m