Traductions de „entcgalfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

entla̱u̱fen* VERBE intr irr +sein

1. entlaufen:

entlaufen (fliehen) (Häftling, Sklave)

zbiec

entlaufen (Heimkind)

uciekać [perf uciec]

2. entlaufen (fortlaufen):

Hund/Katze entlaufen!

zginął pies/kot!

I . entkrạmpfen* VERBE trans

1. entkrampfen (lockern):

entkrampfen Muskeln

rozluźniać [perf rozluźnić]

2. entkrampfen fig (entspannen):

entkrampfen

rozładowywać [perf rozładować ]fig

in entkrampfter Atmosphäre

w rozluźnionej atmosferze fig

II . entkrạmpfen* VERBE pron

1. entkrampfen (Körper, Muskel):

entkrampfen

rozluźniać [perf rozluźnić] się

2. entkrampfen fig (Atmosphäre):

entkrampfen

rozładowywać [perf rozładować] się fig

die Situation entkrampfte sich etwas

sytuacja f rozładowała się trochę fig

entschạ̈rfen* VERBE trans

1. entschärfen (Zünder entfernen):

entschärfen Bombe, Mine

rozbrajać [perf rozbroić]

2. entschärfen (entspannen):

entschärfen Debatte, Konflikt

łagodzić [perf za‑]

einen Streit/eine Krise entschärfen

załagodzić kłótnię/kryzys

entschla̱fen* VERBE intr irr +sein sout

entschlafen

zasnąć na wieki sout

entwẹrfen* VERBE trans irr

1. entwerfen (skizzieren, planen):

entwerfen Modell

szkicować [perf na‑]

entwerfen Gartenanlage, Gebäude, Mode

projektować [perf za‑]

entwerfen Schriftstück

układać [perf ułożyć] plan

2. entwerfen (ausarbeiten):

entwerfen Plan, Projekt

opracowywać [perf opracować]

entwọrfen VERBE trans

entworfen pp von entwerfen

Voir aussi : entwerfen

entwẹrfen* VERBE trans irr

1. entwerfen (skizzieren, planen):

entwerfen Modell

szkicować [perf na‑]

entwerfen Gartenanlage, Gebäude, Mode

projektować [perf za‑]

entwerfen Schriftstück

układać [perf ułożyć] plan

2. entwerfen (ausarbeiten):

entwerfen Plan, Projekt

opracowywać [perf opracować]

entschlụ̈pfen* VERBE intr +sein

1. entschlüpfen (entkommen):

entschlüpfen

wymknąć się

jdm entschlüpfen

uciec komuś

2. entschlüpfen (entfahren):

jdm entschlüpfen (Äußerung, Name, Wort)

wymknąć się komuś

entge̱gen|laufen VERBE intr irr +sein

1. entgegenlaufen (zulaufen):

jdm entgegenlaufen

pobiec komuś naprzeciw

jdm entgegengelaufen kommen

przybiec ku komuś

2. entgegenlaufen (im Gegensatz stehen):

etw dat entgegenlaufen

stać w sprzeczności z czymś

dein Plan läuft meiner Vorstellung entgegen

twój plan m jest sprzeczny z moimi wyobrażeniami

mịt|helfen VERBE intr irr

mithelfen

wspierać [perf wesprzeć]

im Haushalt mithelfen

pomagać [perf pomóc] w domu

na̱ch|helfen VERBE intr irr (helfen)

jdm nachhelfen

pomagać [perf pomóc] komuś

dem Glück nachhelfen

dopomagać [perf dopomóc] szczęściu

bei jdm mit Drohungen/mit Geld ein wenig nachhelfen

ponaglać [perf ponaglić] kogoś [do zrobienia czegoś] za pomocą gróźb/pieniędzy

I . ụnbeholfen [ˈʊnbəhɔlfən] ADJ

unbeholfen Person, Stil

nieporadny

unbeholfen Bewegungen

niezgrabny

unbeholfen Bewegungen

niezdarny

II . ụnbeholfen [ˈʊnbəhɔlfən] ADV

unbeholfen sich bewegen

niezgrabnie

unbeholfen sich verhalten

niezręcznie fig

hinwẹg|helfen VERBE intr irr

jdm über etw acc hinweghelfen

pomagać [perf pomóc] komuś uporać się z czymś

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

pomogli mi przetrwać złe czasy

we̱i̱ter|helfen VERBE intr irr

jdm [in/bei einer Angelegenheit] weiterhelfen

pomagać [perf pomóc] komuś [w jakiejś sprawie]

Entschla̱fene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj sout

Entschlafene

zmarły(-a) m (f)

entgegen|rufen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm entgegenrufen

wołać do kogoś

was hat sie dir entgegengerufen? ex

co ona do ciebie wołała?