Traductions de „entprechend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . entsprẹchend ADJ

1. entsprechend (angemessen):

entsprechend Entschädigung, Gehalt

odpowiedni

2. entsprechend (adäquat):

entsprechend Benehmen, Kleidung

stosowny

3. entsprechend (zuständig):

entsprechend Sachbearbeiter

odpowiedzialny za coś

II . entsprẹchend ADV (angemessen)

entsprechend bezahlen, sich verhalten

odpowiednio

III . entsprẹchend PRÉP +dat

entsprechend deinem Rat [o. deinem Rat entsprechend]

za twoją radą

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

zgodnie z pańską propozycją/z naszą umową

den Umständen entsprechend

stosownie do okoliczności

ạnsprechend ADJ

ansprechend Äußeres

sympatyczny

ansprechend Äußeres

ujmujący

ansprechend Verpackung

ładny

ansprechend Umgebung

piękny

ansprechend Umgebung

uroczy

entsprẹchen* VERBE intr irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache dat entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

I . de̱mentsprẹchend [ˈdeːmʔɛnt​ˈʃprɛçənt] ADJ (passend)

dementsprechend Maßnahme

stosowny

dementsprechend Maßnahme

odpowiedni

eine dementsprechende Antwort erhalten

otrzymać stosowną odpowiedź

II . de̱mentsprẹchend [ˈdeːmʔɛnt​ˈʃprɛçənt] ADV

1. dementsprechend (entsprechend):

dementsprechend

odpowiednio do tego

er hat den Plan dementsprechend verändert

stosownie do tego zmienił plan

sie wurden dementsprechend behandelt

odpowiednio do tego zostali potraktowani

2. dementsprechend (demnach):

dementsprechend

stąd

dementsprechend war sie als Erste zu Hause

dlatego była pierwsza w domu

sprẹchend ADJ

1. sprechend Teddybär, Puppe:

sprechend

mówiący

ein sprechender Vogel

gadający ptak m

2. sprechend Augen, Miene:

sprechend

pełen wyrazu