Traductions de „grobe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . gro̱b <gröber, gröbste> [groːp] ADJ

1. grob (nicht fein):

grob Gesichtszüge, Sand

gruby

grob Sieb

o dużych oczkach

grob Mehl, Kaffee

grubo mielony

grob Gewebe

o grubym splocie

grob Papier

gruby

grob Arbeit

prosta [lub toporna] robota f

2. grob péj (barsch):

grob Worte

grubiański

grob Worte

prostacki

er ist ein grober Mensch

on jest grubiańskim człowiekiem

grobe Manieren

prostackie maniery plur

grob werden

zachowywać [perf zachować] się grubiańsko

sei nicht so grob zu mir

nie bądź taki grubiański w stosunku do mnie

3. grob (schwerwiegend):

grob Fehler

poważny

grober Unfug

poważny wybryk m

aus dem Gröbsten heraus sein fam

najgorsze mieć za sobą

4. grob (ungefähr):

grob

około

in groben Zügen

w ogólnych zarysach

eine grobe Erklärung/Schätzung

ogólne oświadczenie nt /ogólny szacunek m

II . gro̱b <gröber, am gröbsten> [groːp] ADV

1. grob (nicht fein):

grob sortieren

z grubsza

grob gemahlen

grubo mielony

2. grob (barsch):

grob antworten

prostacko

jdn grob zurechtweisen

karcić [perf s‑] kogoś prostacko

3. grob (schwerwiegend):

sich grob täuschen

mylić [perf po‑] się znacząco

4. grob (ungefähr):

grob gerechnet

obliczony w przybliżeniu

etw grob skizzieren

szkicować [perf na‑] przybliżony zakres czegoś

Expressions couramment utilisées avec grobe

grobe Nachlässigkeit

rażąca niestaranność

grobe Pflichtwidrigkeit

rażące niedopełnienie obowiązków

grobe Berechnung

ogólna kalkulacja f

grobe Pflichtverletzung

poważne naruszenie obowiązku

grobe Schätzung

pobieżna ocena f

grobe Manieren

prostackie maniery plur

eine grobe/feine Raspel

tarka o grubych/drobnych oczkach

eine grobe Erklärung/Schätzung

ogólne oświadczenie nt /ogólny szacunek m

grobe/schuldhafte/bewusste Fahrlässigkeit

rażące/zawinione/świadome niedbalstwo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einer anderen Interpretation geht das Zeichen auf eine grobe Zeichnung einer Vogelscheuche zurück.

de.wikipedia.org

Auch er begegnete keinen Bewohnern und ließ nur eine grobe Lageskizze der Insel zeichnen.

de.wikipedia.org

Um beispielsweise in eine Schicht von weniger als 200 nm Strukturen einzulassen, kann man nicht grobe mechanische Verfahren, wie Laserbearbeitung etc., verwenden, man muss auf feinere Verfahren zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Sind dies schwerwiegende, zum Beispiel grobe Syntaxfehler, so wird in der Regel kein ausführbarer Code erzeugt, das Programm kann deshalb nicht ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Sie eignen sich also nur für eine grobe Horizontierung, wie sie z. B. bei einem automatischen Nivellierinstrument oder einem Gravimeter genügt.

de.wikipedia.org

Schrauben für weiche Kunststoffe weisen eine ähnlich grobe Gewindesteigung auf wie Holzschrauben.

de.wikipedia.org

Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.

de.wikipedia.org

Sie muss vom Kommissär gegeben werden, wenn eine grobe Unsportlichkeit begangen worden ist.

de.wikipedia.org

Die erste grobe Einteilung der Abbauverfahren sind die Verfahren Tagebau und Untertagebau.

de.wikipedia.org

Befindet sich der Fahrzeugbrief im Auto, wird dieser Umstand als grobe Fahrlässigkeit gewertet.

de.wikipedia.org