Traductions de „kontinuieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . konstitui̱e̱ren* [kɔnstitu​ˈiːrən] VERBE trans sout

konstituieren

konstytuować [perf u‑ ]sout

konstituieren

ustanawiać [perf ustanowić]

eine konstituierende Versammlung

zgromadzenie nt ustawodawcze

die konstituierende Sitzung einer Partei

posiedzenie nt założycielskie partii

II . konstitui̱e̱ren* [kɔnstitu​ˈiːrən] VERBE pron sout

konstituieren

konstytuować [perf u‑] się sout

I . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERBE intr

1. kontrahieren:

kontrahieren BIOL, MÉD (zusammenziehen) (Muskel)

napinać [perf napiąć]

2. kontrahieren JUR:

mit sich selbst kontrahieren

zawierać umowę z samym sobą

II . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERBE trans

1. kontrahieren (abschließen):

kontrahieren JUR, COMM Abkommen, Vertrag

zawierać [perf zawrzeć]

2. kontrahieren (abweisen):

kontrahieren Angriff, Stoß

odpierać [perf odeprzeć]

III . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERBE pron

kontrahieren BIOL, MÉD (zusammengezogen werden) (Muskel)

napinać [perf napiąć] się

konstrui̱e̱ren* [kɔnstru​ˈiːrən] VERBE trans

1. konstruieren (schaffen):

konstruieren Regal, Dreieck, Satz

konstruować [perf s‑]

2. konstruieren:

konstruieren MATH, LING

konstruować [perf s‑]

konstruieren MATH, LING

budować [perf z‑]

3. konstruieren péj (erfinden):

konstruieren Anklage

fingować [perf s‑]

konstruieren Alibi

preparować [perf s‑]

mit so einem konstruierten Fall kann ich nichts anfangen

o takim teoretycznym przypadku nie za wiele mogę powiedzieć

kontingenti̱e̱ren* [kɔntɪŋgɛn​ˈtiːrən] VERBE trans WIRTSCH

kontingentieren

wprowadzać [perf wprowadzić] kontyngent

I . kontinui̱e̱rlich [kɔntinu​ˈiːɐ̯lɪç] ADJ sout

kontinuierlich Bewegung, Entwicklung:

kontinuierlich

ciągły

kontinuierlich

nieprzerwany

II . kontinui̱e̱rlich [kɔntinu​ˈiːɐ̯lɪç] ADV sout

kontinuierlich regnen

nieprzerwanie

kontinuierlich regnen

ciągle

kontinuierlich sich bessern

systematycznie

kontrasti̱e̱ren* [kɔntras​ˈtiːrən] VERBE intr sout

[mit/zu etw] kontrastieren

kontrastować [z czymś]

kontrolli̱e̱ren* [kɔntrɔ​ˈliːrən] VERBE trans

1. kontrollieren (überprüfen):

kontrollieren Gepäck

kontrolować [perf s‑]

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

sprawdzać paszport/bilet

sie kontrollierte die Ausrüstung auf Vollständigkeit

sprawdzała kompletność wyposażenia

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

nadzorować

3. kontrollieren WIRTSCH (beherrschen):

kontrollieren Konzern, Markt

kontrolować

konfronti̱e̱ren* [kɔnfrɔn​ˈtiːrən] VERBE trans

1. konfrontieren (gegenüberstellen):

mit jdm/etw konfrontiert werden

zostać z kimś/czymś skonfrontowanym

mit jdm/etw konfrontiert werden

stanąć z kimś/czymś oko w oko fig

sich konfrontiert sehen mit etw/jdm

stanąć z czymś/kimś twarzą w twarz

2. konfrontieren (auseinandersetzen):

jdn mit jdm/etw konfrontieren

konfrontować [perf s‑] kogoś z kimś/czymś

sich mit der Angst konfrontieren

poczuć strach

monti̱e̱ren* [mon​ˈtiːrən] VERBE trans

1. montieren a. CINÉ (zusammenbauen):

montieren

montować [perf z‑]

2. montieren (anbringen):

etw [an/auf etw acc] montieren

montować [perf za‑] coś [do czegoś/na czymś]

einen Griff an die Tür montieren

przymocowywać [perf przymocować] uchwyt do drzwi

konterkari̱e̱ren* [kɔntɐka​ˈriːrən] VERBE trans sout

konterkarieren

udaremniać [perf udaremnić]

diese gefährlichen Pläne müssen wir konterkarieren

musimy pokrzyżować te niebezpieczne plany

Kontinuitä̱t <‑, sans pl > [kɔntinui​ˈtɛːt] SUBST f sout

Kontinuität

ciągłość f

kontaminieren VERBE

Entrée d'utilisateur

kontaminieren trans ÉCOLO

zanieczyszczać

kontaktieren VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn kontaktieren

kontaktować się