Traductions de „pitę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Site <‑, ‑s> [saɪt] SUBST f INFOR

Site

witryna f [lub strona f ] internetowa

Pipe <‑, ‑s> [ˈpaɪp] SUBST f INFOR

Pipe

łącze nt

Pi̱ke <‑, ‑n> [ˈpiːkə] SUBST f

Pike

pika f

Idiomes/Tournures:

etw von der Pike auf lernen fam Fach

uczyć [perf na‑] się czegoś od podstaw

Pa̱te (Patin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈpaːtə] SUBST m (f)

Pate (Patin)

ojciec (matka) m (f) chrzestny(-a)

bei einem Kind Pate stehen

trzymać dziecko do chrztu

Idiomes/Tournures:

bei etw Pate stehen fam

patronować czemuś

Pu̱te <‑, ‑n> [ˈpuːtə] SUBST f

1. Pute (Truthenne):

Pute

indyczka f

2. Pute péj fam (Frau):

Pute

gęś f péj fam

pi̱e̱p [piːp] INTERJ

piep

pi pi fam

piep machen (Vogel)

kwilić [perf za‑]

Idiomes/Tournures:

nicht [einmal] piep sagen fam (kein Wort reden)

nie pisnąć [ani] słowa [lub słówka]

nicht mehr piep sagen können fam (kein Wort hervorbringen können)

nie móc wykrztusić z siebie ani słowa więcej

nicht mehr piep sagen können (tot sein)

być martwym

pịnk [pɪŋk] ADJ

pink

różowy

To̱te(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈtoːtə, -tɐ] SUBST mf dekl wie adj

Tote

zmarły(-a) m (f)

Tote (Unfallopfer)

ofiara f śmiertelna

wie ein Toter schlafen fam

spać jak zabity

Tü̱te <‑, ‑n> [ˈtyːtə] SUBST f

Tüte

torba f papierowa

Tüte (klein)

torebka f papierowa

eine Tüte Bonbons

torebka cukierków

Suppe aus der Tüte

zupa f z torebki

Idiomes/Tournures:

[das] kommt nicht in die Tüte! fam

nie ma mowy! fam

Tu̱te <‑, ‑n> [ˈtuːtə] SUBST f fam MUS

Tute

róg m

Fe̱te <‑, ‑n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUBST f fam

Fete

impreza f fam

Fete

impra f sl

Hete <‑, ‑n> [ˈheːtə] SUBST f fam, Hetero [hetero] SUBST m <‑s, ‑s> fam

Hete Abk. von Heterosexuelle(r)

Be̱te <‑, ‑n> [ˈbeːtə] SUBST f

Bete

boćwina f

Bete

botwina f

Rote Bete

buraczki mpl

E̱ste (Estin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈeːstə, ˈɛstə] SUBST m (f)

Este (Estin)

Estończyk(-nka) m (f)

Ẹnte <‑, ‑n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente ZOOL:

Ente

kaczka f

der ist eine lahme Ente péj fam

ale z niego ślamazara péj fam

2. Ente fam (Falschmeldung):

Ente

kaczka f dziennikarska fam

3. Ente fam (Auto):

Ente

kaczka f fam (Citroen 2CV)

Gu̱te(s) <‑n, sans pl > SUBST nt dekl wie adj

1. Gute (qualitativ Hochwertiges):

etw Gutes

coś dobrego

2. Gute (Angenehmes, Positives):

Gutes über jdn sagen

mówić o kimś dobrze

das Gute daran ist, dass ...

dobre w tym jest, że...

alles Gute!

wszystkiego dobrego!

von ihm ist nichts Gutes zu erwarten

po nim nie można się spodziewać niczego dobrego

es hat alles auch sein Gutes prov

wszystko ma swoją dobrą stronę

3. Gute (gute Tat):

Gute

dobro nt

Gutes tun

czynić dobro

das Gute im Menschen

dobro w ludziach

an das Gute im Menschen glauben

wierzyć, że człowiek jest z natury dobry

Gute und Böse

dobro i zło

Gute und Böse auseinander halten

oddzielać [perf oddzielić] dobro od zła

No̱te² <‑, sans pl > [ˈnoːtə] SUBST f (Eigenart)

Note

charakter m

etw dat seine persönliche Note geben

nadawać [perf nadać] czemuś indywidualny charakter