Traductions de „rumalbern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

herụm|albern VERBE intr fam (ständig albern)

herumalbern

wygłupiać [lub wydurniać] się fam

man hört die Stimmen herumalbernder Studenten

słychać głosy wygłupiających się studentów

verạlbern* VERBE trans

veralbern

wykpiwać [perf wykpić]

herụm|stöbern VERBE intr fam

[in etw dat] herumstöbern

buszować [w czymś]

[in etw dat] herumstöbern

przetrząsać [coś]

I . knạbbern [ˈknabɐn] VERBE trans

knabbern

chrupać [perf s‑]

etw zum Knabbern

coś do chrupania

II . knạbbern [ˈknabɐn] VERBE intr

an etw dat knabbern

ogryzać [perf ogryźć] coś

daran wirst du noch lange zu knabbern haben fam

nad tym będziesz musiał się jeszcze trochę pomęczyć

I . besạbbern* fam VERBE trans fam

besabbern

opluwać [perf opluć]

besabbern

popluć

wenn der was erzählt, besabbert er einen völlig

kiedy on coś mówi, totalnie opluwa rozmówcę

II . besạbbern* fam VERBE pron fam

besabbern

obśliniać [perf obślinić] się

I . bezau̱bern* VERBE trans

bezaubern Person:

bezaubern

oczarowywać [perf oczarować]

bezaubert sein

być oczarowanym

II . bezau̱bern* VERBE intr

bezaubern

czarować

sie bezaubert mit ihrer Schönheit

ona oczarowuje swoją urodą

versịlbern* VERBE trans

1. versilbern (mit Silber überziehen):

versilbern

posrebrzać [perf posrebrzyć]

versilbert

posrebrzony

2. versilbern fam (zu Geld machen):

versilbern

spieniężać [perf spieniężyć]

ạb|knabbern VERBE trans fam

abknabbern Knochen, Fingernägel:

abknabbern

obgryzać [perf obgryźć]

ạn|knabbern VERBE trans fam

anknabbern

nadgryzać [perf nadgryźć]

Mäuse haben den Speck angeknabbert

myszy fpl nadgryzły słoninę

das Kind knabberte das Brot nur an

dziecko nt tylko nadgryzło chleb

zum Anknabbern aussehen [o. sein] fig fam

ślicznie wyglądać

a̱u̱f|stöbern VERBE trans

1. aufstöbern (entdecken):

aufstöbern Buch

znaleźć

aufstöbern Buch

wyszperać fam

2. aufstöbern (aufscheuchen):

aufstöbern Wild

wytropić

entza̱u̱bern* VERBE trans

entzaubern

odczarowywać [perf odczarować]

hịn|zaubern VERBE trans fam

etw hinzaubern

wyczarowywać [perf wyczarować] coś na poczekaniu fig

I . schlạbbern [ˈʃlabɐn] VERBE intr fam

1. schlabbern (sabbern):

schlabbern

trajkotać fam

schlabbern

paplać fam

2. schlabbern péj:

schlabbern (kleckern) (Kind)

napaprać fam

3. schlabbern:

schlabbern (weit fallen) (Kleidung)

powiewać

II . schlạbbern [ˈʃlabɐn] VERBE trans fam

schlabbern (auflecken) (Katze)

chłeptać [perf wy‑]

schlabbern (Person)

siorbać fam

verza̱u̱bern* VERBE trans

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

zaczarować

jdn in einen Riesen verzaubern

zaczarować kogoś w olbrzyma

2. verzaubern (bezaubern):

jdn verzaubern (Person)

oczarować kogoś

jdn verzaubern (Anblick, Klänge)

zachwycić kogoś

von jds Anmut verzaubert sein

być oczarowanym czyimś wdziękiem

wegzaubern VERBE

Entrée d'utilisateur

etw wegzaubern trans

spowodować zniknięcie czegoś

etw wegzaubern trans

zabrać coś niepostrzeżenie

die Traurigkeit wegzaubern ex

odegnać smutek

die Kopfschmerzen wegzaubern ex

uśmierzyć bóle głowy