Traductions de „verfettetste“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verfẹtten* VERBE intr +sein

verfetten

obrastać [perf obrosnąć] w tłuszcz

verfụ̈ttern* VERBE trans

verfüttern

skarmiać [perf skarmić]

verfüttern

spasać [perf spaść]

Hafer an die Pferde verfüttern

skarmić owies koniom

Verfẹttung <‑, ‑en> SUBST f MÉD

Verfettung

otłuszczenie nt

verfe̱hlt ADJ

verfehlt Idee:

verfehlt

chybiony

verfehlt

poroniony fam

es wäre verfehlt das zu tun

byłoby błędem to robić

verfe̱men* [fɛɐ̯​ˈfeːmən] VERBE trans sout

verfemen

skazywać [perf skazać] na banicję fig sout

ein verfemter Autor

wyklęty autor m fig sout

verfe̱u̱ern* VERBE trans

1. verfeuern Brennstoff:

verfeuern

wypalać [perf wypalić]

2. verfeuern Munition:

verfeuern

wystrzeliwać [perf wystrzelać]

verfe̱hlen* VERBE trans

1. verfehlen (danebentreffen):

etw verfehlen (Kugel)

nie trafić do czegoś

das Tor verfehlen (Schuss)

minąć bramkę

2. verfehlen (verpassen):

verfehlen Person

nie zauważyć

verfehlen Zug, Bus

przegapić

jdn verfehlen

minąć się z kimś

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

pośpiesz się, bo jeszcze nie zdążymy na pociąg!

wir haben uns verfehlt

rozminęliśmy się

das Haus ist gar nicht zu verfehlen

tego domu nie sposób przeoczyć

3. verfehlen fig (nicht erreichen):

einen Zweck verfehlen

minąć się z celem

das Thema verfehlen

nie pisać na temat

seine Wirkung verfehlen

chybić celu

die Worte hatten ihre Wirkung nicht verfehlt

słowa ntpl odniosły zamierzony skutek

ich halte es für verfehlt, das zu tun

uważam robienie tego za błąd

den Beruf verfehlen

minąć się z powołaniem

4. verfehlen sout (versäumen):

verfehlen

zaniedbać

sie wollte [es] nicht verfehlen, allen zu danken

nie chciała przepuścić sposobności podziękowania wszystkim

ich werde [es] nicht verfehlen, Sie zu informieren

nie omieszkam pana/pani poinformować

verfẹchten* VERBE trans irr

verfechten Theorie, Standpunkt:

verfechten

bronić [perf o‑]

I . verfe̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈfaɪnɐn] VERBE trans

1. verfeinern (besser machen):

verfeinern Geschmack

poprawiać [perf poprawić]

Soße mit Sahne verfeinern

doprawić sos śmietaną

2. verfeinern (verbessern):

verfeinern Methode

doskonalić [perf u‑]

II . verfe̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈfaɪnɐn] VERBE pron

die Sitten haben sich verfeinert

obyczaje mpl poprawiły się

verfẹrtigen* VERBE trans

verfertigen

wyrabiać

I . verfẹstigen* VERBE trans

verfestigen

wzmacniać [perf wzmocnić]

II . verfẹstigen* VERBE pron

verfestigen

umacniać [perf umocnić] się

die Stagnation hat sich verfestigt

stagnacja f utrwaliła się