Traductions de „wrangle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wrạng [vraŋ] VERBE trans

wrang imparf von wringen

Voir aussi : wringen

wrịngen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERBE trans

wringen Lappen, Wäsche:

wringen

wykręcać [perf wykręcić]

wringen

wyżymać [perf wyżąć]

das Wasser aus etw wringen

wyżąć [lub wycisnąć] z czegoś wodę

I . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] ADJ inv (Farbe)

orange

pomarańczowy

II . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] ADV

orange streichen:

orange

na pomarańczowo

Orange¹ <‑, ‑n> [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] SUBST f (Frucht)

Orange

pomarańcza f

Sịngle¹ <‑, ‑s> [ˈsɪŋ(g)əl] SUBST f

Single (Schallplatte)

singiel m

wrịngen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERBE trans

wringen Lappen, Wäsche:

wringen

wykręcać [perf wykręcić]

wringen

wyżymać [perf wyżąć]

das Wasser aus etw wringen

wyżąć [lub wycisnąć] z czegoś wodę

drạng [draŋ] VERBE intr

drang imparf von dringen

Voir aussi : dringen

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERBE intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [perf przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [perf przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [perf wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [perf przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer acc dringen (Geschoss)

przebijać [perf przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [perf wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [perf ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [perf przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [perf dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein sout (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [perf zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

żądać [perf za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

Drạng <‑[e]s, Dränge> [draŋ, pl: ˈdrɛŋə] SUBST m

1. Drang (Trieb, Sehnsucht):

Drang

popęd m

sein Drang nach Freiheit

jego potrzeba f wolności

unwiderstehlicher Drang

nieodparta potrzeba

aus innerem Drang

z wewnętrznej potrzeby

einen plötzlichen Drang nach etw verspüren

odczuwać nagłą potrzebę

2. Drang sans pl (Zwang):

der Drang nach Osten POL

parcie nt na wschód

Rạnge <‑, ‑n> [ˈraŋə] SUBST f REG

Range

nicpoń m

Range

łobuz m fam

prạngen [ˈpraŋən] VERBE intr

1. prangen sout:

am Himmel prangen (Sterne)

błyszczeć na niebie

2. prangen (sichtbar sein):

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

na portalu widniała złota inskrypcja f

in den Zeitungen prangten die Schlagzeilen

nagłówki mpl gazet rzucały się w oczy

Prạnger <‑s, ‑> [ˈpraŋɐ] SUBST m

Pranger

pręgierz m

Idiomes/Tournures:

jdn an den Pranger stellen

postawić [lub stawiać] kogoś pod pręgierzem

an den Pranger kommen, am Pranger stehen

znaleźć się pod pręgierzem

rạngeln [ˈraŋəln] VERBE intr fam

[mit jdm][um etw] rangeln

mocować [lub szamotać] się [z kimś][o coś]

Kanü̱le <‑, ‑n> [ka​ˈnyːlə] SUBST f MÉD

1. Kanüle (Hohlnadel):

Kanüle

igła f do strzykawki

2. Kanüle (Röhrchen):

Kanüle

rurka f odprowadzająca

Urangst SUBST

Entrée d'utilisateur

Urangst f PSYCHO

pierwotny strach m