Traductions de „zastępy“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Zạster <‑s, sans pl > [ˈtsastɐ] SUBST m fam (Geld)

Zaster

kasa f fam

hạste KONTR hast du fam

haste mal ’n Euro?

masz jakieś euro?

Idiomes/Tournures:

[was] haste, was kannste

ile sił w nogach

[was] haste, was kannste

co tchu

haste was, biste was prov

masz forsę, to jesteś kimś

Kạste <‑, ‑n> [ˈkastə] SUBST f

Kaste

kasta f

Pạste <‑, ‑n> [ˈpastə] SUBST f

1. Paste (Lebensmittel):

Paste

pasta f

Fischpaste

pasta rybna

2. Paste MÉD:

Paste

pasta f

Rạste <‑, ‑n> [ˈrastə] SUBST f TEC

Raste

zapadka f

Tạste <‑, ‑n> [ˈtastə] SUBST f

Taste a. INFOR:

Taste

klawisz m

eine Taste drücken

nacisnąć klawisz

programmierbare Taste

klawisz programowalny

Idiomes/Tournures:

in die Tasten greifen fam

uderzyć w klawisze

Bastei̱ <‑, ‑en> [bas​ˈtaɪ] SUBST f

Bastei

baszta f

fạsten [ˈfastən] VERBE intr

fasten

głodować

fasten RÉLIG

pościć

drei Tage fasten

pościć przez trzy dni

hạsten [ˈhastən] VERBE intr +sein sout

hasten

śpieszyć [perf po‑ ]sout

Kạsten <‑s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter)

pudło nt

Kasten (für Besteck)

pudełko nt

Kasten (für Schmuck)

szkatułka f

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

skrzynka f

etwas auf dem Kasten haben fam

mieć głowę nie od parady fam

2. Kasten (Kiste):

Kasten

skrzynka f

zwei Kästen Bier

dwie skrzynki piwa

3. Kasten SPORT (Turngerät):

Kasten

skrzynia f

4. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

szafa f

5. Kasten (Schaukasten):

Kasten

gablot[k]a f

6. Kasten fam (Briefkasten):

Kasten

skrzynka f [pocztowa]

Kasten

skrzynka na listy

7. Kasten péj fam (Gebäude):

Kasten

rudera f fam

8. Kasten péj fam (Auto):

Kasten

[stary] grat m péj fam

Kasten

rzęch m péj fam

9. Kasten péj fam (Schiff):

Kasten

łajba f fam

10. Kasten fig fam (Schule):

Kasten

buda f fam

11. Kasten fig fam (Gefängnis):

Kasten

paka f fam

12. Kasten péj fam (Radio, Fernseher):

Kasten

pudło nt péj fam

lạsten [ˈlastən] VERBE intr

1. lasten a. fig (liegen):

auf etw dat lasten (Sack, Schnee)

obciążać [perf obciążyć] coś

auf jdm lasten (Sorgen)

ciążyć na kimś

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

na nim ciąży [lub spoczywa] cała odpowiedzialność f

lastende Stille

przenikliwa cisza f fig

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw dat lasten

obciążać [perf obciążyć] coś

auf dem Grundstück lastet eine Hypothek

grunt m jest obciążony hipoteką

Lasten SUBST f plur WIRTSCH

Lasten

ciężary mpl

Lasten

obciążenia ntpl

zu Lasten buchen

księgować [perf za‑] po stronie obciążeń

Lạster¹ <‑s, ‑> [ˈlastɐ] SUBST m fam (Lkw)

Laster

ciężarówka f

Pạsten SUBST

Pasten plur. de Pasta, Paste

Voir aussi : Paste , Pasta

Pạste <‑, ‑n> [ˈpastə] SUBST f

1. Paste (Lebensmittel):

Paste

pasta f

Fischpaste

pasta rybna

2. Paste MÉD:

Paste

pasta f

Pạsta <‑, Pasten> SUBST f

1. Pasta → Paste

2. Pasta sans pl (italienische Teigwaren):

Pasta

makaron m włoski

rạsten [ˈrastən] VERBE intr

rasten

odpoczywać [perf odpocząć]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... sout

nie spocząć, póki... sout

Idiomes/Tournures:

wer rastet, der rostet prov

kto stoi w miejscu [lub odpoczywa] , ten się cofa [lub rdzewieje]

Rạster¹ <‑s, ‑> [ˈrastɐ] SUBST m TYPO

Raster

raster m

I . tạsten [ˈtastən] VERBE intr

[nach etw dat] tasten

szukać [perf po‑] [czegoś] po omacku

er tastete nach dem Lichtschalter

szukał po omacku kontaktu

II . tạsten [ˈtastən] VERBE trans

tasten Schwellung:

tasten

namacać

III . tạsten [ˈtastən] VERBE pron

sich zur Tür tasten

iść [perf pójść] po omacku w stronę drzwi

sich durch [o. über] etw tasten

iść po omacku przez coś