Traductions de „Mäuschen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

rauschen [ˈraʊʃən] VERBE intr

rauschen (Wasser, Bach)

murmurar

rauschen (Wasser, Bach)

rumorejar

rauschen (Meer)

marulhar

rauschen (Wind)

ciciar

rauschen (Wind)

sussurrar

rauschen (Baum)

ramalhar

rauschen (Baum)

sussurrar

rauschen (Radio, Telefon)

fazer ruído

tauschen [ˈtaʊʃən] VERBE trans

tauschen für/gegen

trocar por

die Plätze tauschen

trocar de lugar

lauschen [ˈlaʊʃən] VERBE intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

escutar

2. lauschen (heimlich):

lauschen

estar à escuta

lauschen

estar à espreita

an der Tür lauschen

escutar atrás da porta

um|tauschen VERBE trans

1. umtauschen (Ware, Geschenk):

umtauschen gegen

trocar por

2. umtauschen (Geld):

umtauschen

cambiar

umtauschen

trocar

Euros in Schweizer Franken umtauschen

trocar [oder cambiar] euros em francos suíços

rauschend ADJ

rauschend (Beifall)

impetuoso

rauschend (Beifall)

frenético

rauschend (Fest)

ruidoso

Häuschen <-s, -> SUBST nt

aus dem Häuschen sein

estar fora de si

I . täuschen VERBE trans

täuschen

iludir

täuschen

enganar

II . täuschen VERBE pron

täuschen sich täuschen:

sich täuschen

iludir-se

sich täuschen

enganar-se

wenn ich mich nicht täusche

se não me engano

pfuschen [ˈpfʊʃən] VERBE intr fam

pfuschen

aldrabar

pfuschen

atamancar

belauschen* VERBE trans

belauschen

espreitar

belauschen

escutar

berauschen* VERBE trans littér

berauschen (Alkohol)

inebriar

berauschen (Alkohol)

embriagar

berauschen (Macht, Erfolg)

inebriar

berauschen (Macht, Erfolg)

extasiar

täuschend ADJ

täuschend

ilusório

täuschend

enganador

eine täuschende Ähnlichkeit

uma grande parecença

sich täuschend ähnlich sehen

ser parecidíssimo

Maultaschen Info

Maultaschen

Maultaschen é um prato da Suábia que antigamente era servido principalmente na época da Quaresma. São pequenas bolsas de massa recheadas com espinafres e carne picada. Comem-se na sopa ou fritas com ovos e cebola.

aus|tauschen VERBE trans

1. austauschen (Teile):

austauschen

trocar

2. austauschen (Erfahrungen, Erinnerungen):

austauschen

trocar

3. austauschen (Menschen):

austauschen

permutar

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VERBE trans (Angelegenheit)

aufbauschen

exagerar

ein|tauschen VERBE trans

eintauschen gegen

trocar por

vertauschen* VERBE trans

1. vertauschen (austauschen):

vertauschen

trocar

vertauschen

permutar

2. vertauschen (verwechseln):

vertauschen mit

trocar com

vertauschen mit

confundir com

Päuschen SUBST

Entrée d'utilisateur

Päuschen (kleine, kurze Pause) nt

pequeno intervalo

Päuschen

curta pausa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alles in allem lässt ‚Beste Bescherung‘ sein Publikum bei einer pointierten, trotzdem realistischen Weihnachtsfeier Mäuschen spielen und so eine kurzweilige Dramödie erleben.

de.wikipedia.org

Das Mäuschen besorgt Holz und zerkleinert es, um Feuer machen zu können.

de.wikipedia.org

Aber das Mäuschen verrät nicht, woher sein Wissen und Wünschen kommt“.

de.wikipedia.org

Gemeinsam haben sie mehrere Kindertheaterstücke wie Mucks Mäuschen Still geschrieben.

de.wikipedia.org

Es sieht im Wald ein blindes Mäuschen, das den Kopf in ein Wasser hält und so wieder sehend wird, und heilt so seine Hände.

de.wikipedia.org

Bei der Spieltaktik Mäuschen geht der Steller zwei Schritte zur Seite und entfernt sich ggf.

de.wikipedia.org

Nachdem Mäuschen und Pfannkuchen sahen, dass der Spatz nicht umzustimmen wäre, stimmen sie zu.

de.wikipedia.org

Im moselfränkischen Sprachraum wird das Gebäck, das dort ebenfalls vor allem an Fastnacht beliebt ist, als „Mäusjer“ („Mäuschen“) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Spatz, das Mäuschen und der Pfannkuchen ist ein russisches Volksmärchen.

de.wikipedia.org

Hänschen, piep (ein)mal, auch Mäuschen, piep (ein)mal, ist ein Kinderspiel und Kindergeburtstagsspiel, das zeitweilig auch bei Jugendlichen als Partyspiel Anklang findet.

de.wikipedia.org