Traductions de „Stent“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Patent <-(e)s, -e> [paˈtɛnt] SUBST nt

1. Patent (für Erfindung, Produkt):

Patent

patente f

2. Patent CH (staatliche Erlaubnis):

Patent

alvará m

Patent

licença f

latent ADJ

latent

latente

potent [poˈtɛnt] ADJ

potent

potente

I . steil [ʃtaɪl] ADJ

steil (Gelände, Treppe)

íngreme

steil (Gelände, Treppe)

abrupto

steil (Fels)

escarpado

steil (Küste)

alcantilado

II . steil [ʃtaɪl] ADV

steil

a pique

steif [ʃtaɪf] ADJ

1. steif (starr):

steif

teso

steif

hirto

Eiweiß/Sahne steif schlagen

bater as claras/natas em castelo

etw steif und fest behaupten fam

afirmar a. c. a pés juntos

2. steif (Gelenke):

steif

teso

3. steif (unelastisch):

steif

inflexível

ein steifer Gang

um andar deselegante

4. steif (förmlich):

steif

rígido

steif

cerimonioso

stets [ʃte:ts] ADV

stets

sempre

stets

continuamente

Student(in) <-en, -en [oder -innen]> [ʃtuˈdɛnt] SUBST m(f)

Student(in)

estudante mf (de universidade)

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERBE intr +haben + allmd Sud, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

stereo ADJ inv

stereo

estéreo

steril [ʃteˈri:l] ADJ

1. steril (keimfrei):

steril

esterilizado

2. steril (unfruchtbar):

steril

estéril

stetig ADJ

stetig

permanente

stetig

contínuo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alternativ kann über einen Kathetereingriff ein Stent in die linke Nierenvene eingebracht werden, um diese offen zu halten.

de.wikipedia.org

Vor der Verwendung von beschichteten Stents wird eine Epikutantestung auf die entsprechenden Bestandteile empfohlen.

de.wikipedia.org

Von beidseits eingebrachte Stents verbessern das Überleben gegenüber nur einem einseitigen Stent.

de.wikipedia.org

Stents werden weltweit im Bereich der Herzkranzgefäße implantiert.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert setzten sich schließlich Stents und Prothesen als Behandlungsmethode durch.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer koronaren Gefäß-Stent-Einlage werden beide Substanzen gleichzeitig gegeben.

de.wikipedia.org

Aktuell spielen radioaktive Stents in der medizinischen Praxis keine Rolle.

de.wikipedia.org

Ein Arbeitsschwerpunkt waren Verfahren zur Herstellung von Stents.

de.wikipedia.org

Dieser kann den Stent verlegen oder durch den Blutstrom fortgetragen werden (Embolie).

de.wikipedia.org

Nach ihm sind möglicherweise die als Stents bekannten Endoprothesen benannt, die der inneren Schienung von eingeengten Hohlorganen dienen.

de.wikipedia.org