Traductions de „bride“ dans le dictionnaire allemand » portugais

beide [ˈbaɪdə] ADJ

beide

ambos(ambas)

beide

os dois

beide

as duas

wir beide

nós os dois

keiner von beiden

nenhum dos dois

keiner von beiden

nem um nem outro

meine beiden Brüder

ambos os meus irmãos

auf beiden Seiten

dos dois lados

auf beiden Seiten

de ambos os lados

beides ist richtig

ambas as coisas estão certas

beides

as duas coisas

Kreide <-n> [ˈkraɪdə] SUBST f

1. Kreide (zum Schreiben):

Kreide

giz m

2. Kreide (Gestein):

Kreide

cré f

briet [bri:t]

briet imp von braten:

Voir aussi : braten

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VERBE trans

braten

assar

braten (in der Pfanne)

fritar

kurz gebraten

mal passado

Brise <-n> [ˈbri:zə] SUBST f

Brise

brisa f

Brite (Britin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈbrɪtə, ˈbri:tə] SUBST m (f)

Brite (Britin)

britânico(-a) m (f)

Heide¹ (Heidin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f) RÉLIG

Heide (Heidin)

pagão(pagã) m (f)

Seide <-n> [ˈzaɪdə] SUBST f

Seide

seda f

Weide <-n> [ˈvaɪdə] SUBST f

1. Weide (Baum):

Weide

salgueiro m

2. Weide (für Vieh):

Weide

pastagem f

Brigade <-n> [briˈga:də] SUBST f MILIT

Brigade

brigada f

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERBE trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

trazer

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

levar

bringen (begleiten)

acompanhar

jdn nach Hause bringen

levar [oder acompanhar] alguém a casa

etw unter die Leute bringen

divulgar a. c.

etw unter die Leute bringen

fazer circular a. c.

ein Kind zur Welt bringen

pôr uma criança no mundo

etw zum Ausdruck bringen

exprimir a. c.

etw zu Papier bringen

escrever a. c.

2. bringen (Ertrag):

bringen

produzir

es zu etw bringen

conseguir subir na vida

jdn um etw bringen

fazer alguém perder a. c.

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

das bringt nichts

não adianta nada

3. bringen fam:

bringen (veröffentlichen)

publicar

bringen (Radio, Fernsehen)

dar

4. bringen (Kino, Theater):

bringen

representar

bringen

mostrar

branden VERBE intr littér

branden an/gegen

rebentar contra

branden an/gegen

embater contra

brodeln VERBE intr

1. brodeln (Flüssigkeit):

brodeln

borbulhar

2. brodeln A (trödeln):

brodeln

demorar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Typische Vertreter sind Stryper, Bloodgood und Bride.

de.wikipedia.org

Corpse Bride war 2006 als Bester animierter Spielfilm für den Oscar nominiert, musste sich aber Wallace & Gromit: Auf der Jagd nach dem Riesenkaninchen geschlagen geben.

de.wikipedia.org

Liebe lieber indisch (Originaltitel: Bride & Prejudice) ist ein in britisch-US-amerikanischer Koproduktion entstandener Film der Regisseurin Gurinder Chadha aus dem Jahr 2004.

de.wikipedia.org

Liegt eine Strangulation oder eine Bride vor, ist eine operative Intervention, bevorzugt mittels minimal-invasiver Technik (Laparoskopie), indiziert.

de.wikipedia.org

Nach der Schule beschloss der junge Bride, Funker zu werden.

de.wikipedia.org