Traductions de „eget“ dans le dictionnaire allemand » portugais

egal [eˈga:l] ADJ

egal

igual

egal (gleichgültig)

indiferente

das ist mir ganz egal

isso é-me completamente indiferente

das ist egal

tanto faz/vale

Beet <-(e)s, -e> [be:t] SUBST nt

Beet

canteiro m

Beet

alegrete m

Jet <-s, -s> [dʒɛt] SUBST m

Jet

jato m

Set <-(s), -s> [sɛt] SUBST nt

Set

conjunto m

Poet(in) <-en, -en [oder -innen]> SUBST m(f)

Poet(in)

poeta(poetisa) m (f)

riet [ri:t]

riet imp von raten:

Voir aussi : raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERBE trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

erst [e:ɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

primeiro

erst

primeiramente

erst einmal

primeiro

2. erst (nicht früher):

erst

só

erst

somente

eben/jetzt erst

só agora

eben/jetzt erst

agora mesmo

das wurde erst heute fertig

isto só ficou pronto hoje

3. erst (nur):

erst

só

sie ist erst 16

ela só tem 16 anos

ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt

(ainda) só fiz metade do trabalho

I . echt [ɛçt] ADJ

1. echt (authentisch):

echt Dokument

autêntico

echt Geldschein

verdadeiro

echt Leder

genuíno

echt Freund

verdadeiro

echtgolden

(de) ouro verdadeiro

2. echt (Gefühle):

echt

verdadeiro

echt

puro

seine Trauer war echt

a sua tristeza era verdadeira

3. echt (typisch):

echt

típico

sie ist eine echte Deutsche

ela é uma alemã típica

II . echt [ɛçt] ADV fam

echt

mesmo

der Film ist echt gut!

o filme é mesmo bom!

gelt INTERJ A

gelt

não é?

rege [ˈre:gə] ADJ

1. rege:

rege (Verkehr, Betrieb)

intenso

rege (Nachfrage, Interesse)

grande

2. rege:

rege (Unterhaltung)

animado

rege (Fantasie)

vivo

I . eben [ˈe:bən] ADJ

1. eben (flach):

eben

plano

2. eben (glatt):

eben

liso

eben

chão

zu ebener Erde

no rés-do-chão

zu ebener Erde

no andar térreo

II . eben [ˈe:bən] ADV

1. eben (gerade erst):

eben

agora mesmo

sie ist eben erst gekommen

ela acabou de chegar

sie ist eben erst gekommen

ela chegou agora mesmo

2. eben (genau):

eben

precisamente

eben

exatamente

das ist ja eben das Problem!

esse é que é o problema!