Traductions de „ergebenst“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

vergebens [fɛɐˈge:bəns] ADV

vergebens

em vão

vergebens

debalde

I . ergeben* VERBE trans

ergeben (Ergebnis)

mostrar

ergeben (Summe)

dar

die Untersuchung ergab, dass ...

a pesquisa mostrou que...

II . ergeben* VERBE pron sich ergeben irr

1. ergeben MILIT:

sich ergeben

render-se

2. ergeben (sich hingeben):

sich ergeben

dedicar-se a

3. ergeben (folgen):

sich ergeben aus

resultar de

daraus ergibt sich, dass ...

daí resulta que...

her|geben VERBE trans

hergeben irr:

hergeben

dar

hergeben

fornecer

das Thema gibt viel/wenig her

o tema oferece muito/pouco

vergeben* VERBE trans irr

1. vergeben:

vergeben (zuweisen)

conferir

vergeben (Stipendium, Preis)

atribuir

vergeben (Auftrag)

adjudicar

2. vergeben littér (verzeihen):

vergeben

perdoar

jdm etw vergeben

perdoar a. c. a alguém

Ergebenheit SUBST f kein plur

1. Ergebenheit (Fügsamkeit):

Ergebenheit

resignação f

2. Ergebenheit (Treue):

Ergebenheit

lealdade f

Ergebenheit

dedicação f

Ergebnis <-ses, -se> [ɛɐˈge:pnɪs] SUBST nt

Ergebnis

resultado m

wir sind zu dem Ergebnis gekommen, dass ...

chegámos à conclusão de que...

I . übergeben* VERBE trans

übergeben

entregar

übergeben (Amt)

transmitir

übergeben (Angelegenheit)

entregar

II . übergeben* VERBE pron

übergeben sich übergeben irr:

sich übergeben

vomitar

vor|geben VERBE trans irr

1. vorgeben (vortäuschen):

vorgeben

fingir

2. vorgeben (festlegen):

vorgeben

dar

vorgeben

estipular

Verdienst¹ <-(e)s, -e> SUBST m

Verdienst

vencimento m

ergebnislos ADJ

ergebnislos

sem resultado

die Suche nach den Vermissten verlief ergebnislos

a busca dos desaparecidos foi inútil