Traductions de „himself“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] SUBST m

Himmel

céu m

unter freiem Himmel

a céu aberto

unter freiem Himmel

ao ar livre

aus heiterem Himmel fam

do nada

Himmel und Erde/Hölle in Bewegung setzen

mover o Céu e a Terra

weiß der Himmel! fam

sei lá!

um Himmels willen! fam

por amor de Deus!

simsen VERBE trans, intr

simsen TEL fam:

[jdm etw] simsen

enviar [oder mandar] uma mensagem (escrita) [para alguém]

Amsel <-n> [ˈamzəl] SUBST f

Amsel

melro m

hielt [hi:lt]

hielt imp von halten:

Voir aussi : halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE <hielt, gehalten> trans

1. halten (festhalten):

halten

agarrar

halten

segurar

halt mal

segura aí

die Tür offen halten

deixar/manter a porta aberta

2. halten:

halten (Abstand, Rekord)

manter

halten (Diät)

fazer

halten (Takt)

seguir

Ordnung halten

manter arrumação

etw auseinanderhalten

separar a. c.

3. halten:

halten (Rede, Vortrag)

fazer

halten (Versprechen, Wort)

cumprir

Unterricht halten

dar aulas

4. halten (denken):

halten von

pensar de

viel/wenig von jdm halten

ter muita/pouca consideração por alguém

viel/wenig von etw halten

apreciar muito/pouco a. c.

was halten Sie davon?

que lhe parece?

was halten Sie davon?

que acha?

halten Sie es wie Sie wollen

faça como quiser

5. halten (ansehen):

halten für

tomar por

halten für

ter como

etw für gut/schlecht halten

achar bem/mal a. c.

wofür halten Sie mich?

por quem me toma?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE <hielt, gehalten> intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

parar

hält der Bus an der Universität?

o autocarro para na universidade?

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

durar

halten

manter-se

3. halten (Lebensmittel):

halten

conservar-se

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE pron

halten sich halten hielt, gehalten (haltbar sein):

sich halten

conservar-se

sich an etw halten

cumprir a. c.

an sich halten

conter-se

sich für etw halten

julgar-se a. c.

sich für etw halten

considerar-se a. c.

hissen [ˈhɪsən] VERBE trans (Flagge)

hissen

hastear