Traductions de „savene“ dans le dictionnaire allemand » portugais

sagen [ˈza:gən] VERBE trans

sagen

dizer

jdm etw sagen

dizer a. c. a alguém

Ja/Nein sagen

dizer que sim/não

wie sagt man das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em Português?

gute Nacht sagen

dizer boa noite

was ich noch sagen wollte ...

é verdade...

was ich noch sagen wollte ...

a propósito...

das hätte ich dir gleich sagen können

eu ter-te-ia dito logo

unter uns gesagt

entre nós

er hat in der Firma nichts zu sagen

ele não tem voz ativa na empresa

das ist leichter gesagt, als getan

isso é fácil de dizer

lass dir das gesagt sein! fam

fica sabendo!

was Sie nicht sagen! fam

não diga!

was Sie nicht sagen! fam

ora vejam lá!

sag schon! fam

diz lá!

sag schon! fam

desembucha!

sag bloß! fam

não me digas!

Biene <-n> [ˈbi:nə] SUBST f

Biene

abelha f

Szene <-n> [ˈstse:nə] SUBST f

Szene

cena f

ein Stück in Szene setzen

pôr uma peça em cena

jdm eine Szene machen

fazer acusações a alguém

Ebene <-n> [ˈe:bənə] SUBST f

1. Ebene (Landschaft):

Ebene

planície f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

nível m

Verhandlungen auf höchster Ebene

negociações ao mais alto nível

3. Ebene MATH:

Ebene

plano m

Miene <-n> [ˈmi:nə] SUBST f

Miene

cara f

Miene

ar m

ohne eine Miene zu verziehen

sem pestanejar

gute Miene zum bösen Spiel machen

esconder os sentimentos

Sirene <-n> [ziˈre:nə] SUBST f

Sirene

sirene f

Sirene

sereia f

Sirene

sirena f

Sahne [ˈza:nə] SUBST f kein plur

Sahne

nata(s) f plur

Sahne steif schlagen

bater as natas em castelo

Vene <-n> [ˈve:nə] SUBST f

Vene

veia f

säen VERBE trans

säen

semear

sägen VERBE trans

sägen

serrar

Samen <-s, -> [ˈza:mən] SUBST m

1. Samen (von Pflanzen):

Samen

semente f

2. Samen kein plur (Sperma):

Samen

sémen m

Samen

esperma m

salzen [ˈzaltsən] VERBE trans

salzen

pôr sal em

salzen

salgar

salzen und peffern

temperar de sal e pimenta

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE intr

1. saufen:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber como uma esponja

2. saufen (Alkohol):

saufen

ser alcoólico

I . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE trans (Flüssigkeit)

saugen

chupar

saugen

sugar

II . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] VERBE intr (Säugling)

saugen an

mamar em

sausen [ˈzaʊzən] VERBE intr +sein

1. sausen (Wind, Sturm):

sausen

sibilar

sausen

zunir

2. sausen fam:

sausen (rennen)

correr como uma seta

sausen (Fahrzeug)

ir a alta velocidade

etw sausen lassen

mandar a. c. para o teto