Traductions de „spaltöffnung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Spaltung <-en> SUBST f

1. Spaltung:

Spaltung (eines Landes)

cisma m

Spaltung (eines Landes)

cisão f

Spaltung (einer Gruppe, Partei)

cisão f

Spaltung (einer Gruppe, Partei)

divisão f

2. Spaltung:

Spaltung CHIM

dissociação f

Spaltung PHYS

desintegração f

Spaltung PHYS

cisão f

Hoffnung <-en> [ˈhɔfnʊŋ] SUBST f

Hoffnung auf

esperança f em

Hoffnung haben

ter esperança

die Hoffnung aufgeben

perder a esperança

das ist meine letzte Hoffnung

esta é a minha última esperança

Eröffnung SUBST f

1. Eröffnung:

Eröffnung (von Geschäft)

abertura f

Eröffnung (einer Sitzung)

início m

Eröffnung (Einweihung)

inauguração f

2. Eröffnung (Mitteilung):

Eröffnung

comunicação f

jdm eine Eröffnung machen

dar uma notícia a alguém

Maueröffnung SUBST f kein plur HIST

Maueröffnung

queda f do muro

Bewaffnung SUBST f kein plur

Bewaffnung

armamento m

Spannung <-en> SUBST f

1. Spannung (Erwartung):

Spannung

ansiedade f

etw mit Spannung erwarten

esperar a. c. com ansiedade

2. Spannung kein plur (von Film, Buch):

Spannung

suspense m

3. Spannung (Feindseligkeit):

Spannung

tensão f

4. Spannung ELEC:

Spannung

voltagem f

die Spannung beträgt 220 Volt

a voltagem é de 220 Volt

Öffnung <-en> SUBST f

Öffnung

abertura f

Öffnung (Loch)

orifício m

Öffnung (Loch)

abertura f

Öffnung (Loch)

furo m

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [oder gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERBE trans

1. spalten (teilen):

spalten

dividir

spalten

separar

2. spalten:

spalten (der Länge nach)

cortar

spalten (Holz)

rachar

3. spalten:

spalten CHIM

dissociar

spalten PHYS

desintegrar

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [oder gespaltet]> [ˈʃpaltən] VERBE pron sich spalten

1. spalten (Partei, Gruppe):

sich spalten

dividir-se

2. spalten (Haar):

sich spalten

espigar

Betonung <-en> SUBST f

1. Betonung (von Wort):

Betonung

acentuação f

2. Betonung (Hervorhebung):

Betonung

ênfase f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die sogenannten Spaltöffnungen bestehen aus zwei Schließzellen, die mit Chloroplasten versehen sind.

de.wikipedia.org

Um dieses Problem zu vermindern, haben viele Pflanzen eingesenkte Spaltöffnungen mit speziellen Härchen.

de.wikipedia.org

Die eiförmige bis kurz-zylindrische Sporenkapsel ohne ausgebildete Hypophyse (Kapselhals) und ohne Spaltöffnungen hat 32 (selten 16) Peristomzähne und einen runden, geschnäbelten Deckel.

de.wikipedia.org

Obwohl die Nadeln der Eibe weder über sklerenchymatische Verstärkungen noch schützende Wachstropfen in den Spaltöffnungen verfügen, gilt sie als ausgesprochen dürreresistent.

de.wikipedia.org

Daraufhin reduzieren die Blätter die Transpiration und damit den Wasserverbrauch, indem sie die Spaltöffnungen schließen.

de.wikipedia.org

Die aus dieser Epoche stammenden Pflanzenfossilien erlauben durch Analyse der Zahl der Spaltöffnungen, also der Stoma, die damals vorherrschende atmosphärische CO 2 -Konzentration abzuschätzen.

de.wikipedia.org

Auf der Unterseite sind zahlreiche Spaltöffnungen in unregelmäßigen Linien angeordnet.

de.wikipedia.org

Eine besonders wichtige Aufgabe besitzen die Stoma-Zellen der Spaltöffnungen für den Gasaustausch der Pflanzen.

de.wikipedia.org

Die Spaltöffnungen stehen hauptsächlich an der Blattunterseite (abaxial).

de.wikipedia.org

Die Spaltöffnungen liegen in einer Reihe in den Stängelrillen.

de.wikipedia.org