Traductions de „versehren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

versehen* VERBE trans irr

1. versehen (ausstatten):

versehen mit

prover de

versehen mit

fornecer de

2. versehen (Dienst, Amt):

versehen

exercer

verehren* VERBE trans

1. verehren littér (schätzen):

verehren

venerar

verehren

reverenciar

2. verehren RÉLIG:

verehren

venerar

verehren (anbeten)

adorar

I . verkehren* VERBE trans

verkehren

inverter

etw ins Gegenteil verkehren

inverter a. c.

II . verkehren* VERBE intr

1. verkehren +haben o sein (Verkehrsmittel):

verkehren

circular

der Bus verkehrt alle 15 Minuten

o autocarro circula de 15 em 15 minutos

2. verkehren (besuchen):

verkehren

frequentar

in dem Café verkehren zahlreiche Schriftsteller

numerosos escritores frequentam o café

mit jdm verkehren

dar-se com alguém

mit jdm verkehren

privar com alguém

mit jdm verkehren (brieflich)

corresponder-se com alguém

I . vermehren* VERBE trans

vermehren

aumentar

II . vermehren* VERBE pron sich vermehren

1. vermehren (zunehmen):

sich vermehren um

aumentar em

2. vermehren (sich fortpflanzen):

sich vermehren

multiplicar-se

verzehren* VERBE trans

verzehren

consumir

verzehren

comer

versperren* VERBE trans

1. versperren (blockieren):

versperren

obstruir

versperren

bloquear

2. versperren A (zuschließen):

versperren

fechar (à chave)

versperren

trancar

Versehen <-s, -> SUBST nt

Versehen

descuido m

Versehen

engano m

Versehen

lapso m

aus Versehen

por engano

aus Versehen

por descuido

versenden* VERBE trans

versenden

enviar

versenden

expedir

versenden

remeter

versenken* VERBE trans (Schiff)

versenken

afundar

etw in die Erde versenken

enterrar a. c.

versessen [fɛɐˈzɛsən] ADJ

versessen

aferrado

versessen

obstinado

auf etw versessen sein

pelar-se por a. c.

auf etw versessen sein

ser louco por a. c.

darauf versessen sein zu

estar morto por

I . versetzen* VERBE trans

1. versetzen (räumlich):

versetzen

mudar (de lugar)

versetzen

deslocar

2. versetzen (dienstlich):

versetzen

transferir

sie ist in die Schweiz versetzt worden

ela foi transferida para a Suíça

3. versetzen (in Schule):

versetzen

passar

in die nächste Klasse versetzt werden

passar de ano

nicht versetzt werden

reprovar

nicht versetzt werden

não passar (de ano)

4. versetzen:

versetzen (Schlag)

aplicar

versetzen (Tritt)

dar

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

penhorar

versetzen fam

pôr no prego

6. versetzen fam (bei Verabredung):

versetzen

deixar à espera

II . versetzen* VERBE pron

versetzen sich versetzen:

sich in jdn/in jds Lage versetzen

pôr-se no lugar de alguém

I . verfahren²

verfahren pp von verfahren:

II . verfahren² ADJ

verfahren

encrencado

verfahren

confuso

Voir aussi : verfahren

I . verfahren*¹ VERBE intr

verfahren irr +sein:

verfahren

proceder

II . verfahren*¹ VERBE pron

verfahren sich verfahren irr:

sich verfahren

perder-se

sich verfahren

enganar-se no caminho

verwahren* VERBE trans

verwahren

conservar

verwahren

guardar

verjähren* VERBE intr +sein

verjähren

prescrever

verschwören* VERBE pron

verschwören sich verschwören:

sich verschwören gegen

conspirar contra

verseuchen* VERBE trans

verseuchen (Umwelt)

poluir

verseuchen (Wasser)

contaminar

verseuchen (Wasser)

inquinar

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren:

Verfahren (Vorgehen)

procedimento m

Verfahren (Methode)

processo m

Verfahren (Methode)

método m

2. Verfahren JUR:

Verfahren

processo m

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instaurar um processo contra alguém

ein Verfahren gegen jdn einleiten

processar alguém

ein Verfahren einstellen

arquivar um processo

verwehren VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm. etw. verwehren

negar a.c. a alguém

verspüren VERBE

Entrée d'utilisateur

etw verspüren

sentir a. c.

verführen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn dazu verführen etw zu tun

tentar a alguém a fazer a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war die Initiative von Menschen, die durch Krieg verletzt und versehrt wurden.

de.wikipedia.org

In der Reichszeugmeisterei wurden durch Kriegsveteranen und -versehrte sowie später auch durch Kriegsgefangene die Erprobung von Uniformen und Wehrmaterial sowie die Instandsetzung von Fahrzeugen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dieses Material komme dem Ausdruck des klassisch Schönen entgegen, obwohl seine Figuren vordergründig teilweise zerstört und versehrt wirken.

de.wikipedia.org

Und sein Gewißen nicht noch Jemand sonst versehrt.

de.wikipedia.org