Traductions de „viabel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Fabel <-, -n> [ˈfa:bəl] SUBST f

Fabel

fábula f

Kabel <-s, -> [ˈka:bəl] SUBST nt

Kabel

cabo m

Nabel <-s, -> [ˈna:bəl] SUBST m

Nabel

umbigo m

der Nabel der Welt

o centro do mundo

Gabel <-n> [ˈga:bəl] SUBST f

1. Gabel (zum Essen):

Gabel

garfo m

2. Gabel:

Gabel (Heugabel)

forcado m

Gabel (kleiner)

forquilha f

3. Gabel (des Telefons):

Gabel

descanso m

Label <-s, -s> SUBST nt

1. Label (Etikett):

Label

rótulo m

2. Label (Schallplattenfirma):

Label

editora f discográfica

Bibel <-n> [ˈbi:bəl] SUBST f RÉLIG

Bibel

Bíblia f

Giebel <-s, -> [ˈgi:bəl] SUBST m

Giebel

frontão m

Wirbel <-s, -> [ˈvɪrbəl] SUBST m

1. Wirbel:

Wirbel (im Haar)

re(de)moinho m

Wirbel (im Wasser)

re(de)moinho m

Wirbel (im Wasser)

turbilhão m

2. Wirbel:

Wirbel (Trubel)

rodopio m

Wirbel (Aufsehen)

bronca f

viel Wirbel um etw machen

fazer um pé-de-vento por causa de a. c.

3. Wirbel ANAT:

Wirbel

vértebra f

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco