Traductions de „vorwissen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vor|weisen VERBE trans

vorweisen (Pass)

apresentar

vorweisen (Pass)

mostrar

vorweisen (Erfahrungen, Kenntnisse)

demonstrar

vermissen* VERBE trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADJ

verbissen

aferrado

vorwiegend ADV

vorwiegend

principalmente

Gewissen <-s> [gəˈvɪsən] SUBST nt kein plur

Gewissen

consciência f

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

ter a consciência limpa/pesada

jdn/etw auf dem Gewissen haben

ter alguém/a. c. a pesar na consciência

jdm ins Gewissen reden

chamar alguém à razão

vor|wärmen VERBE trans

vorwärmen

aquecer previamente

vor|werfen VERBE trans

vorwerfen irr:

jdm etw vorwerfen

acusar alguém de a. c.

jdm etw vorwerfen

censurar alguém por a. c.

vor|warnen VERBE trans

vorwarnen

avisar previamente

vorwarnen

avisar com antecedência

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ

gerissen

manhoso

gerissen

sabido

gerissen sein

ter manha

Voir aussi : reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VERBE

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

rasgado

Voir aussi : zerreißen

I . zerreißen* VERBE trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERBE intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

Kopfkissen <-s, -> SUBST nt

Kopfkissen

almofada f

Kopfkissen

travesseira f

vorwitzig ADJ

vorwitzig

petulante

vorwitzig

impertinente

gebissen [gəˈbɪsən]

gebissen pp von beißen:

Voir aussi : beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE pron

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

beflissen [bəˈflɪsən] ADJ

beflissen

dedicado

beflissen

aplicado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Vorwissen ist ganz essenziell, um die Geschichten zu deuten und zu interpretieren.

de.wikipedia.org

Der Film halte bewusst Vorwissen über zentrale Figuren zurück, um es im späteren Filmverlauf dafür zu nutzen, die Perspektive auf die Figuren zu verändern.

de.wikipedia.org

Hauptproblem ist dabei, die Anzahl der zu findenden Cluster zu bestimmen, ein Parameter, der durch den Analysten mit Hilfe seines Vorwissens festgelegt werden muss.

de.wikipedia.org

Diese beinhalten Vorwissen, das zur Erkennung eines Gegenstandes benutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Betaverteilung entspricht also dem Fall, dass kein nennenswertes Vorwissen über vorliegt.

de.wikipedia.org

Entscheidend für den Lernerfolg sind die Komponenten Vorwissen, Motivation, Quellen und Anleitung.

de.wikipedia.org

Die Analogie wird meist durch den Hinweis kritisiert, dass sie ein Vorwissen über die Entstehung von Artefakten voraussetzt, das bei lebenden Organismen jedoch nicht vorliegt.

de.wikipedia.org

Da quantitative Methoden den Schwerpunkt der Kurse darstellen, ist der Studiengang auch für Studenten mit großem entsprechendem Vorwissen, beispielsweise Physiker, interessant.

de.wikipedia.org

Je mehr Vorwissen bereits vorhanden ist, umso leichter fallen dem Schüler anspruchsvolle Denkprozesse wie beispielsweise Analysieren oder Problemlösen.

de.wikipedia.org

Netzwerkinferenz (Rekonstruktion von Netzwerken, Inferenz (aus): Schlussfolgerung) bezeichnet die Identifikation oder Rekonstruktion eines Netzwerkmodells eines realen Systems unter Verwendung von Messdaten und Vorwissen.

de.wikipedia.org