Traductions de „imagen“ dans le dictionnaire allemand » russe

Image <-(s), -s> [ˈɪmɪtʃ] SUBST nt

Image

и́мидж m

Image

прести́жность f

Image

репута́ция f

das Image eines Produktes aufbauen

создава́ть и́мидж проду́кта

gutes/schlechtes Image

хоро́ший/плохо́й и́мидж

sein Image pflegen

забо́титься о своём и́мидже

Magen <-s, Mägen> [ˈma:gən] SUBST m

Magen

желу́док m

auf nüchternen Magen

на голо́дный желу́док

mir knurrt der Magen

я го́лоден

sich dat den Magen verderben

расстро́ить себе́ желу́док

impfen [ˈɪmpfən] VERBE trans

impfen

де́лать, сде́лать perf приви́вку

I . jagen [ˈja:gən] VERBE trans

1. jagen (Tiere, auch Menschen):

jagen

охо́титься imperf

2. jagen (verfolgen):

jagen

пресле́довать imperf

damit kannst du mich jagen fam

я э́того терпе́ть не могу́

II . jagen [ˈja:gən] VERBE intr

1. jagen (auf die Jagd gehen):

jagen

охо́титься imperf

2. jagen fig (rasen, eilen):

jagen

мча́ться

jagen

про- perf

nagen [ˈna:gən] VERBE intr

nagen

грызть imperf

nagen

обгрыза́ть

nagen

-гры́зть perf

nagen (Zweifel)

грызть imperf

der Hund nagt an seinem Knochen

соба́ка грызёт свою́ кость

ragen [ˈra:gən] VERBE intr

ragen

возвыша́ться

ragen

-вы́ситься perf

sagen [ˈza:gən] VERBE trans

1. sagen (äußern, aussprechen):

sagen

говори́ть imperf

sagen

сказа́ть perf

wie sagt man auf Russisch?

как сказа́ть по-ру́сски?

Gute Nacht sagen

пожела́ть споко́йной но́чи

offen gesagt

че́стно говоря́

sag mal, ...

как ты ду́маешь, ...

was Sie nicht sagen! fam

да что́ вы говори́те!

2. sagen (bedeuten, besagen):

sagen

зна́чить imperf

nichts zu sagen haben

не име́ть значе́ния

du hast mir gar nichts zu sagen

ты мне не ука́з!

sich etw nicht zweimal sagen lassen fam

не заставля́ть себя́ упра́шивать

wagen [ˈva:gən] VERBE trans

wagen

осме́ливаться

wagen

-литься perf

er wagte nicht, sie anzusprechen

он не осме́лился с ней заговори́ть

einen Versuch wagen

сде́лать попы́тку

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

кто не риску́ет, тот не выи́грывает

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SUBST m

1. Wagen (Auto):

Wagen

маши́на f

Wagen

автомоби́ль m

2. Wagen (Eisenbahnwagen):

Wagen

ваго́н m

3. Wagen (Handwagen):

Wagen

теле́жка f

I . fragen [ˈfra:gən] VERBE trans

fragen

спра́шивать

fragen

спроси́ть perf

fragen

справля́ться

fragen

спра́виться perf

wenn ich fragen darf

позво́льте спроси́ть

es fragt sich (noch)

э́то ещё вопро́с

ich frage nicht danach

э́то меня́ не интересу́ет

jdn nach dem Weg fragen

спроси́ть у кого́-ли́бо, как пройти́ к ...

II . fragen [ˈfra:gən] VERBE pron

sich fragen

задава́ться вопро́сом

sich fragen

спра́шивать себя́

I . klagen [ˈkla:gən] VERBE intr

1. klagen (sich beklagen):

klagen

жа́ловаться

klagen

по- perf

2. klagen (wehklagen):

klagen

опла́кивать

klagen

-кать perf

er klagt über den Tod seines Freundes

он опла́кивает смерть своего́ дру́га

3. klagen (trauern):

klagen

скорбе́ть imperf

4. klagen JUR:

klagen

подава́ть

klagen

-да́ть perf в суд

auf Schadenersatz klagen

пода́ть иск о возмеще́нии убы́тка

II . klagen [ˈkla:gən] VERBE trans

klagen

жа́ловаться

klagen

по- perf

jdm sein Leid klagen

изли́ть кому́-ли́бо своë го́ре

Kragen <-s, Krägen> [ˈkra:gən] SUBST m

Kragen

воротни́к m

jdm an den Kragen wollen

пыта́ться взять кого́-ли́бо за го́рло

es geht um Kopf und Kragen

речь идёт о жи́зни и сме́рти

jetzt platzt mir gleich der Kragen fam

моему́ терпе́нию сейча́с придёт коне́ц

das wird ihm den Kragen kosten

э́то бу́дет сто́ить ему́ головы́

I . tragen [ˈtra:gən] VERBE trans trug, getragen

tragen

нести́

tragen

по- perf

tragen

носи́ть imperf

tragen (Kleidung)

носи́ть imperf

er trägt eine graue Hose

он но́сит се́рые брю́ки

etw bei sich dat tragen

носи́ть что-ли́бо с собо́й

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

das Haar lang/kurz tragen

носи́ть дли́нные во́лосы/коро́ткую стри́жку

II . tragen [ˈtra:gən] VERBE intr (Eis)

tragen

держа́ть imperf

III . tragen [ˈtra:gən] VERBE pron

sich tragen (Kleidung)

носи́ться imperf

I . plagen [ˈpla:gən] VERBE trans

plagen

му́чить

plagen

из- perf

II . plagen [ˈpla:gən] VERBE pron

plagen

му́читься с

plagen

изму́читься с perf

managen [ˈmɛnɪtʃən] VERBE trans

managen

управля́ть

managen

руководи́ть

ein Unternehmen managen

руководи́ть предприя́тием

das hat er gut gemanagt

он хорошо́ спра́вился с э́тим де́лом

I . ab|sagen VERBE trans

1. absagen (allg):

absagen

отка́зывать

absagen

-за́ть perf

jdm absagen

отказа́ть кому́-ли́бо

2. absagen (Veranstaltung):

absagen

отменя́ть

absagen

-ни́ть perf

II . ab|sagen VERBE intr

absagen

отка́зываться

absagen

-за́ться perf

III . ab|sagen VERBE trans (Treffen, Vorstellung)

absagen

отменя́ть

absagen

отмени́ть perf

I . an|sagen VERBE trans

ansagen

объявля́ть

ansagen

-ви́ть perf

II . an|sagen VERBE pron

ansagen

извеща́ть

ansagen

-вести́ть perf

I . zu|sagen VERBE trans (zusichern)

zusagen

обеща́ть

zusagen

по- perf

II . zu|sagen VERBE intr

1. zusagen (auf eine Einladung):

zusagen

дава́ть

zusagen

дать своё согла́сие perf

2. zusagen (behagen, gefallen):

zusagen

нра́виться

zusagen

по- perf

jdm zusagen

нра́виться кому́-ли́бо

jdm zusagen (passen)

подходи́ть кому́-ли́бо

besagen VERBE trans ohne ge-

besagen

зна́чить imperf

besagen

означа́ть imperf

ab|nagen VERBE trans

abnagen

обгла́дывать

abnagen

-глода́ть perf